635_医略 - Medical Essentials

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

医略十三篇
医略十三篇序
《医略十三篇》,乃京口蒋君宝素手著。京口于吾吴为同里,是亦延陵一大郡会也。予自历官台省,垂四十年,于里闬奇材异能之士,鲜所知者。向闻王九峰、蒋椿田工岐黄术,名噪一时,宝素则椿田之哲嗣,而九峰之高足弟子也。近亦有声大江南北,生平好读三坟,锐志于扁卢之学,其造诣之浅深高下,虽知之未悉,然能述父师之训,折衷于三折肱诸家之说,本经义以立言,而著为是编,则其用力于《灵枢》玉板之书,概可见矣。昔范文正有言,不为良相,当为良医。宝素则谓为医等于为相,以为方家之刀圭量剂,可通于宰辅之鼎鼐和调。会予方忝任保衡,乃因其同邑及门李雨人殿撰请序于予,将以征信于时。书不云乎,若药弗瞑眩,厥疾弗瘳。史有之良药苦口利于病,忠言逆耳利于行。然则,宝素所为比例于良相良医之论,理或然与。虽然,予滋愧矣。爰书以质之宝素弁诸简端。

Thirteen Essays on Medicine
Preface to the Thirteen Essays on Medicine

Thirteen Essays on Medicine was written by Mr. Bao Su of Jingkou with his own hand. Jingkou is a fellow town of mine in Wu, and it is also a major county seat in Yanling. I have served in the central government offices for nearly forty years, yet I know few of the extraordinary talents and skilled individuals from my neighborhood. Previously, I had heard that Mr. Wang Jiufeng and Mr. Jiang Chuntian were skilled in the Qi Huang arts, and were famed in their time. Bao Su is the distinguished son of Jiang Chuntian and a top disciple of Wang Jiufeng. Recently, he has also gained fame throughout the north and south of the Yangtze River. Throughout his life, he has loved reading the Three Caverns and has been determined in his studies of the teachings of Bianque and Lu Bian. Though I do not fully know the depth and breadth of his attainments, he is able to recount the teachings of his father and teacher, and to balance the views of various schools, especially those of the "three-fold arm" tradition. He establishes his arguments based on the principles of the classics, and thus compiled this work. From this, one can see clearly the effort he has devoted to the study of the Ling Shu and the Jade Tablet texts.

In former times, Fan Wenzheng once said, "If one cannot be a good chancellor, then one should be a good physician." Bao Su, however, holds that being a physician is equal to being a chancellor, for he believes that the precise measurements of medicine by the medical expert are comparable to the balance of the cooking pots of the prime minister. It so happened that I was humbly serving in the post of health and balance, and thus, through the request of my fellow countyman and disciple, Mr. Li Yuren, the dianzuan, I have been asked to write this preface, in order to establish the credibility of the work in the present age. As the Book says, "If the medicine does not cause dizziness, the disease will not be cured." History records that good medicine is bitter but beneficial to the illness, and that honest words, though unpleasant to the ear, are beneficial to one's conduct. Then, is it not reasonable to compare Bao Su's work to the discussion of good chancellors and good physicians? Although this may be the case, I am even more ashamed. I now write this to submit to Bao Su, to be placed at the beginning of the manuscript.

吴县潘世恩撰
医略序

Composed by Pan Shi'en of Wu County
Preface to a Brief Treatise on Medicine

阴阳风雨晦明,天之六气也。阴淫寒疾,阳淫热疾,风淫末疾,雨淫腹疾,晦淫惑疾,明淫心疾,是六气者乃人生致疾之原也。盖人生不能无病,治病必先赖乎医。是医也者,病人生死之所寄也。顾不重乎。治病者必先求之于形与神,然后求之于藏府。能求之于形神藏府,即有危险之症,亦莫不了如指掌,而得心应手矣。无如今之时医,于人有疾,不论其轻重虚实,概目之曰感冒风寒,饮食停蓄。不知伤寒者则恶寒,伤食者则恶食。果伤乎食,在病者自不欲食,今并能食者而亦禁之,将正气渐亏,百病从兹而入,甚可危也。抑知人之所恃者正气耳。使正气充足,则百病无由而入。如正气不足,则难言之矣。岂止于一感冒风寒饮食停蓄不能霍然而愈已耶。以是推之,则人之正气不能不固也明矣。即如书中所言人之各病之事甚伙,内有论伏邪一篇,诚可谓剀切详明,无微不至,深得夫医理,足为后世之楷模也。彼世医其能辨之耶。纵能辨之,亦仅辨夫外感之初症,而难辨夫内伏之危症也。予素不习医,于凡医家之言,无不细为留意。顾方书虽多,而其议论百出不穷,悉未能细考其实,难免无误。今因柳君宾叔见示京口蒋君宝素手著《医略》一书。蒋君,京口人也。于吾为同里,是亦延陵一大郡会也。其言人之致疾之原,无不深求其故,已非世之为医者所能及其万一,而尤详者,则莫过于《医略》中之关格考、人迎辨两篇。此可谓济世之书也。可谓传世之书也。即使扁鹊仓公复生,亦无出乎其右矣。爰此笔以书之。是为序。

The Six Qi of Heaven: Yin, Yang, Wind, Rain, Obscurity, and Brightness. Excessive Yin leads to cold diseases, excessive Yang to heat diseases, excessive Wind to diseases of the extremities, excessive Rain to abdominal disorders, excessive Obscurity to mental confusion, and excessive Brightness to heart-related afflictions. These six qi are the fundamental causes of disease in human life. Indeed, no person is free from illness, and in treating disease, one must first rely upon the physician. The physician, then, is the one upon whom the life and death of the patient depends—how can this not be of the utmost importance? In treating illness, one must first investigate the body and the spirit, and then the internal organs. One who can thoroughly examine the body, spirit, and internal organs will be able to handle even the most dangerous conditions with clarity and confidence, as if they were as clear as the palm of one’s hand, and with skill and ease. But nowadays, many physicians, when faced with illness, do not consider the nature, severity, or deficiency of the condition, and simply classify it as a case of wind-cold invasion or retained food. They do not know that those suffering from cold-damage typically fear cold, and those suffering from dietary injury typically fear food. If the condition is indeed due to dietary injury, the patient naturally loses their appetite, yet today, even those who still have an appetite are often restricted from eating, thereby gradually depleting their righteous qi, allowing all sorts of illnesses to enter, which is extremely dangerous. Do they not know that the body’s reliance is upon its righteous qi? If righteous qi is abundant, no illness can enter. But if it is insufficient, the situation is indeed grave. How can one expect a person suffering from such a condition to recover suddenly from merely a case of wind-cold or retained food? From this, it is clear that one must not neglect the strengthening of righteous qi. As the book itself states, the causes of various diseases are numerous, and within it there is a chapter on latent pathogens, which is truly thorough, detailed, and incisive, leaving no aspect unexamined. It deeply understands medical theory and serves as an exemplary model for future generations. Can the physicians of the world truly discern this? Even if they could, they would only be able to recognize the initial symptoms of external pathogens, but would struggle to identify the dangerous internal conditions caused by latent evils. I have never studied medicine, yet I have paid close attention to all the words of medical practitioners. Although there are many medical treatises, their discussions are numerous and endless, and none have carefully examined the facts, inevitably leading to errors. Now, through the courtesy of Liu Jun Binshu, I have been shown a book personally authored by Jiang Jun Baosu of Jingkou, titled Medical Essentials. Jiang Jun is from Jingkou, and we are fellow townspeople, which makes this also a great gathering of the great county of Yanling. His discussion of the causes of disease is deeply investigated, far surpassing in depth the understanding of even the most skilled physicians of our time, and especially detailed are the two chapters on "Investigation of Guan Ge" and "Discrimination of Ren Ying" in Medical Essentials. This is indeed a book that benefits the world, and a book that will be passed down through the ages. Even if the legendary physicians Bian Que and Chunyu Yi were to be reborn, they would find nothing to surpass this work. I have therefore written this preface. This concludes the introduction.

时道光二十八年二月扬州阮元撰
医略序
语云:医之为言,意也。夫人而知之矣。然世之业俞雷者,所在而有其庸庸者无论矣,即专门名家,或拘于偏见,或泥于古方,可以偶一弋获而未可以百发百中,诚欲得医之意,必万全而无害者,不数数觏,予自宣抚粤西,以四时皆夏,一雨成秋之风土,时婴小疾,未暇延医,间尝就验方以意为之,无不应手立瘥。一日与李雨人学使相过从,谈次及之。雨人为言其锦乡丹徒有蒋君宝素其人者,幼以贫而失学,比长乃究心经籍,锐志学医。承其父椿田老人家传,且得名医师王九峰氏秘授。未几而声誉骤起,所至之处,其病若失。因示其所著《医略》一书。读之于表里阴阳虚实之辨,与夫心肝脾肺肾之源,直可按图而索骥。盖其书原本经术,参考诸家,而撮其要旨,病虽万变,理必一归,察脉既真,斯投剂不妄。其目仅十有三篇,而方术家之能事毕矣。奚必博称远引,侈陈夫青囊金匮为哉。用为述其大略如此。 中州周之琦序

Preface to Yi Lüe (A Brief on Medicine)
Composed by Ruanyuan of Yangzhou in the second month of the 28th year of the Daoguang reign (1848)

It is said that the word yī (medicine) signifies yì (intention or meaning). This is known by all people. Yet in the world, those who practice the art of medicine are found everywhere, but the mediocre ones need not be mentioned. Even among specialists and renowned masters, some are bound by narrow views or fixated on ancient prescriptions, and though they may occasionally succeed, they cannot be relied upon to be always accurate. If one truly wishes to grasp the essence of medicine, one must find a method that is completely safe and effective, yet such a method is rarely encountered. I myself, while serving as an administrator in western Guangxi, was afflicted from time to time with minor illnesses due to the climate—where all four seasons are like summer, and a single rain brings the feel of autumn. I had no time to consult a physician, and so occasionally used proven remedies, guided by my own judgment, and in every case, the treatment worked immediately and cured the illness.

One day, I visited with Li Yuren, the provincial examiner, and during our conversation, the topic arose. Li Yuren spoke of a man named Jiang Bao Su from Jinxiang Dan Tu, who, as a child, had lost the opportunity to study due to poverty. But when he grew up, he devoted himself to the study of classical texts and resolved to learn medicine. He inherited the family tradition from his father, Mr. Chun Tian, and also received secret teachings from the famous physician Mr. Wang Jiufeng. Soon after, his reputation rose rapidly, and wherever he went, his patients' illnesses seemed to vanish. He then showed me the book he had written, Yi Lüe (A Brief on Medicine). Upon reading it, one sees the clear distinctions in the diagnosis of exterior and interior, yin and yang, deficiency and excess, and also the origins of the five zang organs: heart, liver, spleen, lung, and kidney. One can literally follow the map and find the horse. The book is fundamentally grounded in classical learning, drawing upon the insights of various schools, and summarizes their essential points. Though diseases may vary in countless ways, the underlying principle is always the same. Once the pulse is accurately diagnosed, then the prescription will not be mistaken. The book contains only thirteen chapters, yet within them lies the full scope of the medical arts. Why then must one extensively cite distant sources or elaborate on the Qingnang (Blue Bag) and Jin Gui (Golden Cabinet) [classical medical texts]? I have thus briefly outlined its main points.

Preface by Zhou Zhiqi of Zhongzhou.

序
今之所谓学问者,吾知之矣。日手一编,咿唔不辍,阅时稍久,则援笔学为文词,雅郑不分,朱紫变色。遇有好之者,从而称道之,则名大噪。号召生徒,推演流派。甚则取青紫,持风气文章经济,彪炳一时。然而其中之为是为非,为真为伪,吾乌乎辨之哉。今欲持一民一物,以验其读书之是否有用,盖莫医若矣。医学始于神农黄帝,其书在未有六经之前。六经所以经世,而未始不与医理相发明者。人身一小天地,经脉贯注,肌髓沦浃,其理日流行于两间。道之与艺,未尝有二,均非浅学之士所能道。然而儒术犹有幸中之时,是非可否,无所凭以发其覆。惟医则按脉切理,投剂立效,轻则为离合,重则为死生。士大夫不能博施济众,其可以随分自尽,以展其有用之学者。儒固不知医也。吾友蒋子宝素,年甫志学,即学医务精其业,多读书以养其原,其诊脉也洞见症结,言足以显其情,沉疴痼疾,应手若失。余不知医理,但观其效,以为邑有蒋子,一邑之厚幸也。比又见所著《医略》,原本家学,阐发师传,证以六经,参以各说,食古而化,因时制宜。然后知其用心之挚,非儒者剽窃所可同,出而问世,是非真伪,必有能辨之者。是书既传,庶乎医学之不坠,而人皆有生理矣。蒋子体羸瘠若不任事,而风度飒爽,神明殊胜,知其有异人者。比年患怔忡,盖思虑过甚所致。余深愿其慎自珍重,益广其业,令天下得见全书。虽不能争相延请,而缘其立说以为准则,由是伸躄起废,各为全人。是则蒋子所加惠者,固不独一邑之人已也。

Preface

As for what is called learning today, I understand it well. One holds a book in hand every day, reciting without ceasing; after some time, he takes up the brush to write essays, unable to distinguish elegance from vulgarity, unable to discern red from purple. When someone appreciates his work, they praise it, and his name becomes widely known. He gathers disciples and develops schools of thought. Some even attain official rank, and become known for their style, literary talent, and economic policy, shining brightly in their time. Yet among these, whether they are right or wrong, true or false, how can I distinguish them? If I wish to test whether reading is useful, nothing is more appropriate than medicine. Medicine began with Shennong and Huangdi, and its writings existed before the Six Classics. The Six Classics are for governing the world, yet they have never failed to illuminate medical principles. The human body is a microcosm of heaven and earth, with meridians flowing through and sinew and marrow permeating; its principles circulate throughout the universe. The Dao and the arts are not two separate things; both are beyond the grasp of superficial scholars. However, Confucianism still has its moments of success, but right and wrong, approval or disapproval, have no basis for judgment. Only in medicine can one diagnose by pulse and treat with medicine, achieving immediate results: minor cases determine separation or reunion, major cases determine life or death. Scholars and officials cannot universally benefit the people, but they can, within their capacity, fulfill their duty and demonstrate the utility of their learning. Confucians indeed do not understand medicine.

My friend Jiang Zi Baosu, at the age of just beginning to study (fifteen), began to study medicine and refined his practice. He read extensively to nourish his foundation. In diagnosing the pulse, he sees the root of the illness; his words reveal the condition; even chronic and severe diseases are resolved at his touch. I do not understand medical theory, but I see the results. I believe that having Jiang Zi in the county is a great fortune for the county. Later, I saw his work Medical Essentials, which originates from family learning, elaborates on his teacher’s teachings, and is verified by the Six Classics, supported by various interpretations; it consumes the past and adapts to the present. Then I understood the sincerity of his heart; it is not something a superficial Confucian could match. When it is published and made public, whether it is true or false, there will surely be those who can judge. Once this book is passed on, perhaps medicine will not fall into decline, and all people will have the means to preserve their lives.

Jiang Zi’s body is thin and weak, as if unable to bear the burden of work, yet his demeanor is sharp and vigorous, and his mind is extraordinary. One can tell he is a remarkable person. In recent years, he has suffered from zhengzhong (a type of palpitation or anxiety), likely caused by excessive thinking. I deeply hope he will take care of himself, further expand his work, and allow the world to see the complete book. Even though people may not be able to compete to invite him, his principles can be taken as a standard, and thus the lame can walk, the fallen can rise, and all can become complete persons. Thus, the benefit Jiang Zi has given is not only to the people of one county, but to all.

道光辛丑岁抄同里愚弟李承霖序
医略十三篇序
予素不知医,亦不信医。非固也,诚以医之为道,贵能观虚实,辨阴阳,其理甚微,其效甚捷。譬诸水然,水可以载舟,亦可以覆舟,医可以活人,亦可以戕人。然水犹载舟之力居多,而医则戕人之势常胜,故不敢知而亦未尝轻信也。丹徒蒋君宝素,幼极贫,年十四始识字,述乃翁椿田老人家学,并从里中良医王九峰游,尽得其传。不数年而声华藉甚,远近争迎者纷至沓来,不啻和缓之往还于秦晋也。于是本之经术,邃于方剂,自《素问》紫书,旁及仲景、东垣诸名家,芟其芜杂,荟其精英,著《医略十三篇》。及门李雨人殿撰携之京邸,导其意问序于予。取而观之,觉理之微者无弗显,效之捷者益其神。凡君臣佐使表里寒热诸大端,举其粗略,而他本之详,都不外是。将吾意所解而口不能宣者,亦莫不能了然在目。术家脱皆由是引而伸之,触类而长之,庶乎其易知易能而亦可以深信无疑也夫。是为序。

Preface to Yilüe Shisanpian (The Thirteen Essays on Medicine)
Composed by Li Chenglin, a fellow townsman and younger brother, in the year Xinchou of the Daoguang era

From the beginning, I have never known medicine, nor have I ever believed in it. This is not due to stubbornness, but rather because the practice of medicine is one that requires the ability to discern deficiency and excess, to distinguish between yin and yang. Its principles are subtle, and its effects are swift. Like water, it can carry a boat, yet it can also capsize it. Medicine can save lives, yet it can also harm them. Water, however, is more often a force that supports, while medicine is more frequently a force that causes harm. Hence, I have never dared to engage with it, nor have I ever lightly trusted it.

Master Jiang Baosu of Dantu was born into extreme poverty. At the age of fourteen, he first learned to read, and then studied the teachings of his father, Master Chun Tian, while also associating with the esteemed physician Wang Jiufeng from his hometown, mastering all of his teachings. Within a few years, his reputation grew greatly, and people from near and far came eagerly to seek his care, no less than the legendary physicians He and Huan traveling between the states of Qin and Jin.

Thus, he grounded himself in classical medical doctrines and became deeply skilled in prescriptions, drawing from the Suwen (Basic Questions), and extending to the works of renowned masters such as Zhang Zhongjing and Li Dongyuan. He removed the superfluous and gathered the essentials, composing Yilüe Shisanpian (The Thirteen Essays on Medicine). His disciple, Li Yuren, a high-ranking official, brought the work to the capital and requested that I write a preface for it.

Upon reading it, I found that even the most subtle principles were made clear, and the swift efficacy of its methods became even more miraculous. All the major aspects of prescriptions—sovereign, ministerial, assistant, and messenger herbs, as well as the distinctions between exterior and interior, cold and hot—were briefly outlined, and though other texts may elaborate further, nothing is beyond what is presented here. Even those ideas that I have understood in my mind but have been unable to express in words are now clearly before my eyes.

Certainly, medical practitioners can take this as a foundation, expanding upon it and applying it broadly, so that it may be easy to understand, easy to practice, and thus fully trusted without doubt. This is the preface.

成都卓秉恬撰
医略序意 天覆地载,万物悉备,莫贵于人。人所生者神也,所托者形也。疾病所伤者,形与神也。形与神俱则生,形与神离则死,死者不可复生,离者不可复反,故圣人重之。神农著《本草》,黄帝著《内经》,上揆之天,下验之地,中审之人。世异时移,因机动变,使各得其所,不致夭殃。然非明哲,孰能究其文,通其意,以应万病。几千年来,得其要领者,越人设问难,仲景述伤寒而已。甚矣哉,天下疾病若彼其蕃变也。明哲如此其难得也。以天下疾病之蕃变,而求不世出之明哲,此慎疾者之所共忧也。即使明哲生于当时,无能亲身户治天下之病,即使身亲其役,又乌能使天下之人尽知明哲之为明哲也。嗟乎!古今之远,岁月之长,海宇之广,疾病之多,俗情之廖,药石无知,生死难明,藏府不能言,扁鹊仲景不可复生也。(素)甚惧焉,乃因家君医话,业师医案,著《医略》八十一卷,先刻六淫门十三卷以问世,幸天下明哲,惠而教我。

Author: Zhuo Bingtian of Chengdu
Preface to Medical Essentials (Yilue)

Heaven covers and earth bears, all things are fully prepared, yet nothing is more precious than human beings. Humans are born of spirit and dwell in form. Disease injures form and spirit. When form and spirit are united, life exists; when they are separated, death occurs. The dead cannot be brought back to life, and the separated cannot be reunited. Thus, sages value this greatly. Shennong composed the Bencao (Herbal Medicine), and Huangdi composed the Neijing (Internal Classic). They measured the heavens above, tested the earth below, and examined human beings in the middle. With the changing times and circumstances, methods must also change, so that each finds its proper place and premature death and calamity are avoided. Yet without wisdom and insight, who could fully understand their texts, grasp their meaning, and respond to all kinds of illness? For thousands of years, only those who grasped the essentials—Hua Tuo, who posed questions and difficulties, and Zhang Zhongjing, who wrote the Treatise on Cold Damage—have done so. How vast indeed are the diseases of the world, as numerous and varied as that! How rare is such wisdom! To seek rare wisdom in the face of such a diversity of illness is a common concern of those who take illness seriously. Even if a wise physician were to be born in our time, he could not personally visit every household to treat the world’s illnesses. Even if he personally undertook the task, how could he make all people understand what a wise physician truly is? Alas! How distant are the past and present, how long the passage of time, how vast the world, how numerous the diseases, how limited the understanding of the common people, how ineffective are herbs and medicines, how obscure are the distinctions between life and death, how speechless are the internal organs, how impossible it is to bring back Bian Que and Zhang Zhongjing! (Su) I am greatly afraid, and so I compiled the Medical Essentials in eighty-one volumes, based on my father’s medical anecdotes and my teacher’s medical case records. I first published thirteen volumes on the Six Pathogenic Influences to share with the world. I hope that wise people in the world will be kind and teach me.

时道光二十年庚子冬至日镇江蒋宝素自序于快志堂
真中风第一 《椿田医话》曰:第一真黄风汤,主治真中风初感一切形证,可代大小续命等汤。见五绝者不治,口开心绝,手撒脾绝,眼合肝绝,遗尿肾绝,声如鼾呼肺绝。 嫩黄芪(三钱) 防风根(八分) 云茯苓(三钱) 炙甘草(五分) 制半夏(钱半) 福橘皮(一钱) 当归身(三钱) 赤芍药(钱半) 豨莶(三钱) 长流水煎,入竹沥三钱,姜汁五分和服。一二剂,或三五剂,至十剂后,六经形证悉退。里证未清者,接服第二方。
第二真黄风汤,主治真中风初感,服第一真黄风汤后,六经表证已解,里证未除,或二便阻隔,或变色,或神志不清,或语言蹇涩,或口目斜,或半身不遂,舌苔或白滑,或黄厚,或黧黑,胸次或舒或不舒,饮食或进或不进,皆主之。 炙黄芪(三钱) 防风根(五分) 云茯苓(三钱) 制半夏(钱半) 炙甘草(五分) 福橘皮(一钱) 当归身(三钱) 人参(钱半) 桂水炒白芍(钱半) 豨莶(三钱) 麸炒枳实(五分) 长流水煎服,一二剂,或三五剂,及至十剂后,里证向安。或证言微蹇,或面戴阳色,或消谷善饥,或饮食少进,或浊痰未清,或肢体无力,或无故多思,或怔忡惊悸不寐等证,接服第三方调理。

On the Winter Solstice of the Year Gengzi, the Twentieth Year of the Daoguang Reign, Jiang Baosu of Zhenjiang Self-Recorded This at the Fast Aspiration Hall

First Formula for True Apoplexy
As stated in Chun Tian Yihua: The First True Huangfeng Decoction is used to treat all forms of initial symptoms of true apoplexy, and may be used as a substitute for the Da Xiao Xuzheng Decoctions. If any of the five signs of death are present, the condition is untreatable: mouth open (heart failure), hands loose (spleen failure), eyes closed (liver failure), incontinence (kidney failure), and voice like snoring (lung failure).

Ingredients:

  • Raw Huangqi (Astragalus) – 3 qian
  • Root of Fangfeng (Saposhnikovia) – 8 fen
  • Yun Fuling (Poria) – 3 qian
  • Roasted Gancao (Licorice) – 5 fen
  • Prepared Banxia (Pinellia) – 1.5 qian
  • Fu Jupi (Citrus Peel) – 1 qian
  • Danggui Shen (Angelica Sinensis Root) – 3 qian
  • Chi Shao Yao (Paeonia Radix Rubra) – 1.5 qian
  • Xixian (Siegesbeckia Orientalis) – 3 qian

Preparation: Boil with long-flowing water, add three qian of bamboo juice and five fen of ginger juice, mix and take. Take one or two doses, or three to five doses, and by the time ten doses have been taken, all symptoms of the six channels will have subsided. If interior symptoms remain unresolved, proceed to take the Second Formula.

Second Formula for True Apoplexy
This formula treats true apoplexy in its initial stage, following administration of the First True Huangfeng Decoction, when exterior symptoms of the six channels have resolved but interior symptoms remain, or when there is obstruction of urination and defecation, or change in complexion, or confusion of mind, or slurred speech, or facial deviation, or hemiplegia, or white and slippery, yellow and thick, or dark and black tongue coating, or chest discomfort or ease, or food intake or refusal.

Ingredients:

  • Roasted Huangqi (Astragalus) – 3 qian
  • Root of Fangfeng (Saposhnikovia) – 5 fen
  • Yun Fuling (Poria) – 3 qian
  • Prepared Banxia (Pinellia) – 1.5 qian
  • Roasted Gancao (Licorice) – 5 fen
  • Fu Jupi (Citrus Peel) – 1 qian
  • Danggui Shen (Angelica Sinensis Root) – 3 qian
  • Ren Shen (Ginseng) – 1.5 qian
  • Bai Shao (White Peony Root) stir-fried with Guishui (Cinnamon) – 1.5 qian
  • Xixian (Siegesbeckia Orientalis) – 3 qian
  • Juzhi (Zizyphus) stir-fried with flour – 5 fen

Preparation: Boil with long-flowing water and take. Take one or two doses, or three to five doses, and by the time ten doses have been taken, interior symptoms will gradually stabilize. If symptoms such as slight speech difficulty, flushed complexion, excessive hunger, reduced food intake, unresolved phlegm, weak limbs, excessive thinking without cause, palpitations, restlessness, or insomnia remain, proceed to take the Third Formula for regulation.

第三真黄风汤,主治真中风,服前二方,表里俱和,诸证悉退,或二气未充,或余氛未尽,宜此方调理,真善后之良法也。 炙黄芪(三钱) 防风根(三分) 人参(钱半) 大熟地(四钱) 云茯苓(三钱) 炙甘草(五分) 制半夏(钱半) 福橘皮(一钱) 麸炒枳实(五分) 豨莶(三钱) 长流水煎服一二剂,或三五剂至十剂后,或更以十剂为末,水叠丸,每早晚开水服三钱。
《易》曰:挠万物者,莫疾乎风。
《庄子·内篇》曰:夫大块噫气,其名为风。
《吕氏春秋·有始觉》曰:何谓八风,东北曰炎风,艮气所生,一曰融风。东方曰滔风,震气所生,一曰明庶风。东南曰熏风,巽气所生,曰清明风。南方曰巨风,离气所生,一曰凯风。西南曰凄风,坤气所生,一曰凉风。西方曰飂风,兑气所生,一曰阊阖风。西北曰厉风,乾气所生,一曰不周风。北方曰寒风。坎气所生,一曰广莫风。

Third True Yellow Wind Decoction, primarily treats true wind invasion. After taking the previous two formulas, when the exterior and interior are both harmonized and all symptoms have subsided, or if the two qi are not yet fully replenished, or if residual pathogenic factors remain, this formula is suitable for regulation. It is indeed an excellent method for post-treatment care.

Honey-fried astragalus root (3 qian), windroot (3 fen), ginseng (1.5 qian), prepared rehmannia (4 qian), cloud poria (3 qian), honey-fried licorice (0.5 qian), processed pinellia (1.5 qian), mandarin peel (1 qian), bran-fried citrus aurantium (0.5 qian), siegesbeckia (3 qian). Boil with long-flowing water and take one or two doses, or three to five doses up to ten doses. Alternatively, grind ten doses into powder, make pills by water-piling, and take three qian each morning and evening with boiled water.

The Yijing says: "Of all that moves the myriad things, none is swifter than wind."

The Zhuangzi (Inner Chapters) says: "The great block exhales breath, which is called wind."

The Lüshi Chunqiu (On the Beginning and the Eight Winds) says: What are the eight winds? Northeast is called the fiery wind, generated by the艮 qi, also called the melting wind. East is called the surging wind, generated by the震 qi, also called the wind of the myriad people. Southeast is called the fragrant wind, generated by the巽 qi, called the clear and bright wind. South is called the great wind, generated by the离 qi, also called the gentle wind. Southwest is called the cold wind, generated by the坤 qi, also called the cool wind. West is called the whistling wind, generated by the兑 qi, also called the wind of the gate. Northwest is called the harsh wind, generated by the乾 qi, also called the wind of incomplete order. North is called the cold wind, generated by the坎 qi, also called the wind of vast desolation.

《史记·律书》曰:不周风居西北,主杀生,又曰:广莫风居北方。广莫者,言阳气在下,阴莫阳广大也。又曰:条风居东北,主出万物。条之言条治万物而出之。又曰:明庶风居东方。明庶者,明众物尽出也。又曰:清明风居东南维,主风吹万物。又曰:景风居南方。景者,言阳气道竟。又曰:凉风居西南主地。地者沉夺万物气也。又曰:阊阖风居西方。阊者,倡也。阖者,藏也。言阳气导万物阖黄泉也。
又《扁鹊仓公列传》曰:臣意常诊安阳武都里成开方,开方自言以为不病,臣意谓之病苦沓风,三岁四支不能自用,使人喑,喑即死。今闻其四支不能用,喑而未死也。病得之数饮酒以见大风气。所以知成开方病者,诊之其脉法奇咳言曰:藏气相反者死,切之得肾反肺,法曰:三岁死也。
《说文》曰:痱,风病也。痱病因外感为真中,因内伤为类中。
《左传·昭元》曰:晋侯求医于秦伯,秦伯使医和视之。又曰:风淫末疾。

The Shiji: Lüshu states: The Buyou wind resides in the northwest and governs killing and life. It also says: The Guangmo wind resides in the north. Guangmo refers to yang energy being below, while yin is vast and yang is expansive. It further says: The Tiao wind resides in the northeast and governs the emergence of all things. Tiao means to regulate and bring forth all things. It also says: The Mingshu wind resides in the east. Mingshu means the clarity and full emergence of all things. It further says: The Qingming wind resides in the southeast and governs the wind that moves all things. It says: The Jing wind resides in the south. Jing refers to the path of yang energy reaching its full extent. It also says: The Liang wind resides in the southwest and governs the earth. The earth, being deep, takes away the qi of all things. It further says: The Changhe wind resides in the west. Chang means to initiate, and He means to close. It is said that yang energy guides all things to close the yellow springs.

The Biography of Bianque and Canggong states: I once diagnosed Cheng Kaifang of Wudu, Anyang. Cheng Kaifang claimed he was not ill, but I considered him to suffer from Tapeng wind, which caused his four limbs to be unable to function after three years, leading to muteness, and muteness leads to death. Now I hear that his four limbs are unable to function, and he is mute but not yet dead. His illness arose from frequent drinking, which caused a great wind condition. The reason I know Cheng Kaifang is ill is because, when diagnosing his pulse, the method of odd coughing indicated that if the visceral energies are opposite, death occurs. Upon palpation, I found the kidney to be opposite the lung. The method states: death will occur in three years.

The Shuowen Jiezi says: Fei is a wind-related illness. Fei disease arises from external infection as zhenzhong (true stroke), and from internal injury as leizhong (pseudo-stroke).

The Zuo Zhuan: First Year of Duke Zhao states: Duke Jing of Jin sought a physician from Duke of Qin, and Duke of Qin sent Yihuo to examine him. It also says: wind is excessive at the extremities.

《东观汉记》曰:明帝行幸诸国,敕执金吾凭鲂将缇骑宿元武门复道上,诏曰:复道多风寒,左右老人且病痱,多取帷帐,东西完塞,窗牖皆令致密。
《后魏书》曰:临淮王潭孙孚好酒后遇风,患手足俱痹,口不能言,乃左手书画地作字,乞解所任。
《开河记》曰:隋大总管麻叔谋病风逆,起坐不得,炀帝命太医令巢元方视之曰:风入腠理,病在胸臆,须用嫩肥羊蒸熟糁药食之则瘥。如其言,未尽剂而痊。
《唐书》曰:许裔宗,常州义同人也。初仕陈为新蔡王外兵参军时,柳太后感风不能言,名医疗皆不愈,脉益沉而口噤。裔宗曰:既不能下药,宜以汤药薰之。药入腠理,周时可瘥。乃造黄芪防风汤数十斛,置于床下,气如烟雾,其夜便得语。
江陵府节度使成讷进豨莶丸方略曰:臣有弟訮年二十一,中风伏枕五年,百医不瘥。有道人钟针,因睹此患,曰:可饵豨莶丸必愈。其草多生沃壤,高三尺许,节叶相对,当夏五月以来收之。每去地五寸剪刈,以温水洗去泥土,摘叶及枝头,凡九蒸九暴,不必太燥,但以取足为度,仍熬捣为末,炼蜜丸如梧子大,空心温酒或米饮下二三十丸。服至二千丸,所患愈加,不得忧虑,是药攻之力。服至四千丸必得复,至五千丸当复丁壮,臣依法修合,令訮服之,果如其言。服后须吃饭三五匙压之。五月五日采者佳。奉敕宣付医院详录。

The Dongguan Hanji states: When Emperor Ming toured various states, he decreed that the official in charge of palace security, Ping Fang, should lead the elite cavalry to station themselves on the elevated passageway above the Yuanwu Gate. The emperor issued an edict: "This elevated passageway is prone to cold winds; the elderly attendants are suffering from heat rash, so take many canopies and screens, completely block the east and west sides, and make all the windows and doors tightly sealed."

The Hou Wei Shu states: Linhuai Prince Tan's grandson Sun Fu, after indulging in wine, encountered wind and became afflicted with numbness in his hands and feet, and was unable to speak. He then used his left hand to write characters on the ground, requesting to be relieved of his post.

The Kaihe Ji states: The Sui dynasty general Ma Shumou fell ill with upward wind, and was unable to sit or stand. Emperor Yang ordered the chief physician Chao Yuanfang to examine him, who said: "Wind has entered the interstitial spaces of the body, and the illness is located in the chest and heart region; one must consume tender and fatty sheep that have been steamed and mixed with medicinal powder to recover." As advised, he had not finished the full dose when he was cured.

The Tang Shu states: Xu Yizong was from Yitong, Changzhou. When he first served in the state of Chen as an external military officer under Prince Xincai, Empress Dowager Liu was afflicted with wind and could not speak. Renowned physicians failed to treat her, and her pulse became deeper while her mouth remained tightly closed. Xu Yizong said: "Since medicine cannot be administered orally, it is appropriate to use decoction to fumigate her." He said the medicine would enter the interstitial spaces, and by the end of the day she would recover. He then prepared several hundred shu of Huangqi Fangfeng Tang, placed it beneath her bed, and the vapor rose like smoke and mist. That night, she was able to speak.

The military governor of Jiangling, Cheng Ne, submitted a formula for Xixian Wan, stating: "I have a younger brother named Xu, who is twenty-one years old, and has suffered from stroke and been confined to bed for five years; a hundred physicians have failed to cure him. A Daoist named Zhong Zhen, upon observing this condition, said: 'Taking Xixian Wan will certainly cure him.' This herb grows mostly in fertile soil, reaching about three feet in height, with leaves and nodes opposite each other. It should be harvested from the fifth month of summer onward. Cut it five inches above the ground, wash it with warm water to remove the soil, and pick the leaves and the tops of the branches. Steam it nine times and dry it nine times; it need not be overly dry, but only until it is sufficient. Then refine and grind it into powder, and make pills with refined honey, each as large as a wu zi. Take two to thirty pills with warm wine or rice decoction on an empty stomach. After taking 2,000 pills, the condition may worsen; do not be worried, for this is the power of the medicine attacking the disease. After taking 4,000 pills, recovery is certain; after 5,000 pills, one will regain full strength. I followed this method to prepare the medicine and had Xu take it, and indeed, it worked as he said. After taking the pills, he must eat three to five spoonfuls of rice to counteract the effects. The best time to harvest is on the fifth day of the fifth lunar month. By imperial decree, this formula was recorded in detail by the hospital.

知益州张咏进豨莶丸表略曰:窃以餐石饮水,可作充肠之馔。饵松含柏,亦成救病之功。是以疗饥者不在于羞珍,愈病者何烦于异术。倘获济时之药,辄陈鄙物之形,不耻管窥,辄干天听。臣因换龙兴观掘得一碑,内说修养气术并药方二件。依方差人访问采觅,其草颇有异金棱银线,素茎紫荄,对节而生,蜀号火杴。茎叶颇同苍耳,不费登高历险,每常求少获多,急采非难,广收甚易。倘勤久服,旋见神功。谁知至贱之中,乃有殊常之效。臣自服至百服,眼目清明,即至千服,髭须乌黑,筋力轻健,效验多端。臣本州有都押衙罗守一,曾因中风坠马,失音不语。臣与十服,其病立瘥。又和尚智严,年七十忽患偏风,口眼斜,时时吐涎。臣与十服,亦便得痊。今合一百剂,差贡史元奏进。
《九峰医案》曰:邪之所凑,其气必虚。卒然倾跌,识不清,口眼斜,口蹇涩,溲赤而浑,苔黄而厚,脉来沉数。阴亏水不涵木,七情郁结化火,风邪乘袭,厥阴横扰阳明,目为肝窍,胃脉挟口环唇,肝在声为呼,胃受疾为哕,诸汗属阳明,谨防呃逆鼾呼大汗。拟玉屏风散、升麻葛根汤,二方加减,外以桂酒涂颊。 嫩黄芪(三钱) 防风根(一钱) 冬白术(钱半) 绿升麻(三分) 葛根(一钱) 白芍药(钱半) 大生地(四钱) 当归(三钱) 炙甘草(五分) 桂酒涂颊法:用油肉桂三钱为细末,高烧酒二两,煎百沸,涂两颊,不必拘左右,加入马脂更妙。

A Brief Memorial by Zhang Yong of Yizhou on the Submission of the Xixian Wan (Hemp Seed Pill):

I humbly submit that eating stones and drinking water may serve as nourishment for the stomach, and consuming pine and holding cypress in the mouth may also achieve the effect of healing illness. Therefore, one who treats hunger need not seek delicacies, and one who cures illness need not resort to strange techniques. If I have discovered a remedy that can benefit the times, I will present it in its humble form, not ashamed of my limited knowledge, and dare to address the heavens. I, the subject, while renovating Longxing Temple, unearthed a stele, which contained two items: methods for cultivating the breath and two medicinal formulas. Following the formula, I dispatched people to search and gather the herbs. This plant is quite unusual, with golden edges and silver veins, pale stems and purple roots, growing opposite at the nodes. In Sichuan, it is called huo tian (Fire Plant). Its leaves resemble those of 苍耳 (Xanthium), and it does not require climbing high or braving perilous terrain. Usually, a little effort yields much, and it is not difficult to collect quickly, nor hard to gather in large quantities. If taken regularly over a long period, miraculous effects will soon be seen. Who would have thought that among the most common and cheap things, there lies an extraordinary efficacy? I myself took it for a hundred doses, and my eyes became clear; after a thousand doses, my beard and mustache turned black, and my muscles and strength became light and healthy, with many other beneficial effects. In my own province, there is a military officer named Luo Shouyi, who once suffered a stroke and fell from his horse, losing the ability to speak. I gave him ten doses of the formula, and his illness was immediately cured. Another case was that of the monk Zhiyan, who at the age of seventy suddenly fell ill with hemiplegia, facial paralysis, and frequent drooling. I gave him ten doses of the formula, and he was also soon restored to health. Now I have prepared a hundred doses, and I send them via the official Shi Yuan for presentation.

From the Jiu Feng Yian (Nine Peaks Medical Cases) it is said: "When a pathogen invades, the body’s qi must necessarily be deficient." The patient suddenly fell, losing consciousness, with facial paralysis, speech difficulty, red and turbid urine, a yellow and thick tongue coating, and a deep and rapid pulse. This condition arises from a deficiency of yin, with insufficient water to nourish the wood (liver), emotional stagnation transforming into fire, and wind pathogen invading the body, with the Jueyin (liver) meridian interfering with the Yangming (stomach) meridian. The eyes are the orifices of the liver, and the stomach meridian runs near the mouth and lips. The liver is associated with the voice, and the stomach, when afflicted, produces hiccups or vomiting. All sweating is related to the Yangming meridian. One must be cautious of hiccups, snoring, and profuse sweating. I propose to use modifications of Yupingfeng San (Jade Screen Powder) and Shengma Gegentang (Elevating Ma and Kudzu Root Decoction), and externally apply Guijiu (cinnamon wine) to the cheeks.

Formula:

  • Nen Huangqi (Fried Astragalus Root) – 3 qian
  • Fangfenggen (Root of Saposhnikovia) – 1 qian
  • Dong Baishu (Winter White Atractylodes) – 1.5 qian
  • Lv Shengma (Green升麻, Eupatorium) – 0.3 qian
  • Gegen (Kudzu Root) – 1 qian
  • Baishao (White Peony Root) – 1.5 qian
  • Dasha Di (Fresh Rehmannia Root) – 4 qian
  • Danggui (Angelica Sinensis) – 3 qian
  • Zhi Gancao (Honey-fried Licorice) – 0.5 qian

Method for Applying Guijiu to the Cheeks:
Take three qian of you guì (oil cinnamon), grind it into a fine powder. Mix with two liang of high-quality alcohol, heat until it boils a hundred times, then apply it to both cheeks. There is no need to be particular about the left or right side; adding horse fat is even more effective.

昨药后,夜来神志渐清,语言渐爽,黄苔渐腐,身有微热微汗,大解一次,溲转浑黄,沉数之脉依然,口目斜未正。证本阴虚火盛,情志乖违,腠理开疏,为风所袭,扰乱厥明之络,原方加减,仍以桂酒涂颊。 炙黄芪(三钱) 防风根(一钱) 冬白术(钱半) 煨葛根(一钱) 白芍药(钱半) 炙甘草(五分) 大生地(四钱) 当归身(三钱) 人参(二钱)
厥阴为风木之脏,阳明为十二经脉之长,真阴素亏,肝木自燥,木燥召风,虚风直袭,攻其无备,是以卒中之也。连进玉屏风散、升麻葛根汤二方加减,神识已清,语言已爽,饮食颇进,身热得微汗已解,大便如常,溲色较淡,黄腐之苔较退,沉数之脉亦缓。惟口目仍斜,风淫未尽,真阴未复,原方加减,仍以桂酒涂颊。 嫩黄芪(三钱) 防风根(一钱) 冬白术(钱半) 煨葛根(一钱) 独活(一钱) 白芍药(钱半) 大生地(四钱) 当归身(三钱) 人参(二钱)

After taking the medicine yesterday, at night the patient's mental clarity gradually improved, speech became clearer, the yellow tongue coating turned increasingly putrid, the body exhibited slight fever and slight sweating, there was one episode of defecation, the urine turned cloudy and yellow, the deep and rapid pulse remained unchanged, and the mouth and eyes remained skewed and had not yet returned to normal. The condition fundamentally stems from yin deficiency with internal fire, emotional disturbance, loose pores and skin, and being invaded by wind, which disrupted the channels of the jueyin and yangming. The original formula was modified accordingly, and cinnamon wine was still applied to the cheek.

Honey-fried Astragalus (3 qian), Windroot (1 qian), Winter Atractylodes (1.5 qian), Steamed Pueraria Root (1 qian), White Peony Root (1.5 qian), Honey-fried Licorice (0.5 qian), Large Rehmannia Root (4 qian), Dang Gui Root (3 qian), Ginseng (2 qian).

The Jueyin is the organ of wind-wood, and the Yangming is the longest of the twelve meridians. True yin has long been deficient, the liver wood is naturally dry, and dryness of the liver invites wind. Deficient wind directly attacks, taking advantage of the body's weakened defenses, hence the sudden stroke occurred. Continued administration of modified versions of Yù Píngfēng Sàn and Shēng Má Gé Gēn Tāng was given. The patient's mental clarity has now returned, speech is now fluent, appetite has improved somewhat, the body heat has been relieved by slight sweating, bowel movements are now normal, the urine is now more pale, the yellow and decayed tongue coating has receded somewhat, and the deep and rapid pulse has also slowed. However, the mouth and eyes remain skewed, as the wind pathogen has not yet fully subsided, and true yin has not yet recovered. The original formula was again modified accordingly, and cinnamon wine was still applied to the cheek.

Tender Astragalus (3 qian), Windroot (1 qian), Winter Atractylodes (1.5 qian), Steamed Pueraria Root (1 qian), Deer Tongue (1 qian), White Peony Root (1.5 qian), Large Rehmannia Root (4 qian), Dang Gui Root (3 qian), Ginseng (2 qian).

诸证悉平,惟口目之斜较前虽好,未能如故。口目常动,故风生焉。耳鼻常静,故风息焉。肝气通于目,胃脉环于口,必得肝胃冲和,口目方能平复,原方加减,仍以桂酒涂颊。 嫩黄芪(三钱) 防风根(一钱) 冬白术(钱半) 煨葛根(一钱) 当归身(三钱) 白芍药(钱半) 人参(钱半) 大生地(四钱) 白蒺藜(三钱)
病原已载前方,惟口眼仍斜,未能如故。肝为藏血之脏,胃为水谷之海,证本血燥召风,风翻胃海,气脉为之动变,霾曀上冒清空,分布不周于本络,以故口目斜,斜乃风之象也。服药以来,风淫虽解未尽,阴液虽复未充,气脉未能流畅,水能生木,土能培木,当以脾肾为主,拟六味、归脾加减为丸,以善其后。 大熟地(八两) 粉丹皮(三两) 福泽泻(三两) 怀山药(四两) 白茯苓(三两) 人参(二两) 冬白术(三两) 炙甘草(一两) 当归身(三两) 肉苁蓉(三两) 酸枣仁(三两) 远志肉(两半) 为末,水叠丸。每早晚开水服三钱。

All symptoms have subsided, yet the deviation of the mouth and eyes, while improved compared to before, has not yet returned to normal. The mouth and eyes often move, hence wind is generated; the ears and nose remain still, hence wind ceases. The liver's qi connects to the eyes, and the stomach meridian encircles the mouth. Only when the liver and stomach are in harmony can the mouth and eyes fully recover. The original formula is modified accordingly, and cinnamon wine is still applied to the cheek.
Raw Astragalus (three qian), Saposhnikovia root (one qian), Winter Atractylodes (half a qian), Steamed Pueraria root (one qian), Radix Angelicae Sinensis (three qian), White Peony Root (half a qian), Ginseng (half a qian), Rehmannia root (four qian), Tribulus terrestris (three qian).

The etiology has already been outlined in the previous formula, yet the deviation of the mouth and eye still remains and has not yet returned to normal. The liver is the organ that stores blood, and the stomach is the sea of water and grain. The condition originates from blood dryness calling forth wind, which agitates the "sea of water and grain," causing disturbances in the qi and meridians. Dust and mist rise to obscure the clear sky, and the distribution is not even in the original meridians, hence the deviation of the mouth and eyes. Deviation is the manifestation of wind. Since taking the medicine, the wind pathogen has partially resolved but not entirely, and though yin fluids have begun to recover, they are not yet fully replenished. The qi and meridians have not yet flowed smoothly. Water nourishes wood, and earth supports wood; therefore, the spleen and kidney should be the focus. A modified version of Liuwei Dihuang and Guipi Wan is formulated as pills to complete the treatment.
Processed Rehmannia (eight liang), Cortex Moutan (three liang), Alisma (three liang), Shan Yao (four liang), Poria (three liang), Ginseng (two liang), Winter Atractylodes (three liang), Honey-fried Licorice (one liang), Radix Angelicae Sinensis (three liang), Cistanche (three liang), Ziziphus jujuba seed (three liang), Polygala root (one and a half liang). Grind into powder and make pills with water. Take three qian with warm water in the morning and evening.

年近七旬,天令暴冷,炉炎左侧,大白频浮,酒渍于内,热炙于外,左颊汗出如浆,虚风得以乘之,扰乱三阳之络,口于右,目眇于左,脉来浮数,按之则缓。拟玉屏风散加味辅正散风,是否候酌。 炙黄芪(三钱) 防风根(一钱) 冬白术(二钱) 云茯苓(三钱) 炙甘草(五分) 制半夏(钱半) 福橘皮(一钱) 煅牡蛎(三钱) 福泽泻(钱半) 鹿衔草(二钱) 又照原方加 人参(一钱) 老苏梗(一钱)
连进玉屏风加味,左颊之汗已收,口目之斜俱正,浮数之脉亦缓,风淫已散,第尊年二气本亏,是以风邪易袭,宜常服十全丸,以杜后来之患。十全丸即十全大补汤为丸。
遍身麻痹,日目蠕,眉棱骨痛,按之益甚,年逾四十,形丰脉软,风袭阳明,营卫俱伤,血凝气阻,名曰肉苛。慎防倾跌。 人参(三钱) 炙黄芪(三钱) 防风根(一钱) 冬白术(二钱) 炙甘草(五分) 当归身(二钱) 福橘皮(一钱) 银柴胡(七分) 绿升麻(五分) 鲜生姜(一片) 大黑枣(二枚)

The patient, now nearing seventy years of age, experienced a sudden and severe drop in temperature. The left side of the body was inflamed, with large white swellings frequently appearing. Alcohol had seeped internally, while heat was applied externally. Sweat flowed from the left cheek like porridge, allowing deficient wind to take advantage of the weakened condition, thereby disturbing the collateral channels of the Three Yang meridians. The mouth was skewed to the right, and the eye on the left was drooping. The pulse was floating and rapid, but became slow upon deeper palpation. A treatment plan was proposed using a modified version of Yù Píngfēng Sàn (Jade Screen Powder), combined with formulas to strengthen the body and dispel wind. Should we wait and observe further? The formula includes: Prepared Astragalus Root (3 qian), Root of Saposhnikovia (1 qian), Winter Atractylodes (2 qian), Poria from Yunnan (3 qian), Prepared Licorice (5 fen), Prepared Pinellia (1.5 qian), Tangerine Peel from Fujian (1 qian), Calcined Ostrea (3 qian), Alisma from Fujian (1.5 qian), Pyrrhula (2 qian). Additionally, following the original formula, Ginseng (1 qian) and Dried Perilla Stem (1 qian) were added.

Continuing with the modified Yù Píngfēng Sàn, the excessive sweating from the left cheek has subsided, the skewing of the mouth and eye has returned to normal, and the previously floating and rapid pulse has also become slower, indicating that the wind pathogen has dispersed. However, due to the patient’s advanced age and inherent deficiency in both Yin and Yang, wind pathogens are more likely to invade. It is therefore advisable to regularly take Shíquán Wán (Ten Full Pills) to prevent future ailments. Shíquán Wán is simply the Shíquán Dàbǔ Tāng (Ten Full Great Tonifying Decoction) made into pills.

The patient suffers from full-body numbness, twitching of the eyes, and pain in the eyebrow ridge bones, which worsens upon pressure. The patient is over forty years old, with a full body and a weak pulse. Wind has invaded the Yangming meridian, injuring both the nutritive and defensive qi, leading to blood stagnation and qi obstruction, a condition known as Ròukē (flesh stiffness). One must be cautious of falling or tripping. The formula includes: Ginseng (3 qian), Prepared Astragalus Root (3 qian), Root of Saposhnikovia (1 qian), Winter Atractylodes (2 qian), Prepared Licorice (5 fen), Angelica Root (2 qian), Tangerine Peel from Fujian (1 qian), Silver Saposhnikovia (7 fen), Green Cimicifuga (5 fen), Fresh Ginger (one slice), Large Black Dates (two pieces).

经以营气虚则不仁,卫气虚则不用,营卫俱虚则不仁且不用,肉如故也。服补中益气加味,半月以来,苛痹渐苏,动渐止,营卫风淫渐散,眉棱骨痛亦平,软散之脉亦敛,胃者卫之原,脾乃营之本,升补中州以充营卫,前贤良法,原方加减为丸缓治。 大熟地(八两) 当归身(三两) 怀山药(四两) 炙甘草(一两) 人参(三两) 福橘皮(一两) 银柴胡(三钱) 绿升麻(三钱) 嫩黄芪(三两,防风三钱,煎水炒) 为末,生姜三两,大枣三两,煎水叠丸,每早晚开水服三钱。
经以虚邪偏客于身半,其入深,内居营卫,营卫虚,则真气去,邪气独留,发为偏枯。身偏不用而痛,言不变,志不乱,病在分腠之间,益其不足,损其有余,乃可复也。 大熟地(八两) 当归身(三两) 川芎(两半) 人参(三两) 白芍药(二两) 炙黄芪(三两) 冬白术(三两) 炙甘草(二两) 制附子(一两) 桂枝木(一两) 防风根(一两) 独活(一两) 虎胫骨(二两) 乳香(一两) 没药(一两) 为末,水叠丸,每早晚开水服三钱。

If the nutritive qi is deficient, numbness results; if the defensive qi is deficient, there is inability to move. If both nutritive and defensive qi are deficient, there is both numbness and inability to move, yet the flesh remains unchanged. After taking the modified Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) for half a month, severe numbness gradually recovers, movement gradually subsides, the wind-damp affecting the nutritive and defensive qi gradually disperses, pain in the eyebrow ridge also subsides, and the soft, diffused pulse also becomes consolidated. The stomach is the source of the defensive qi, and the spleen is the foundation of the nutritive qi. Elevating and tonifying the middle jiao replenishes the nutritive and defensive qi. This is an excellent method of the former sages; the original formula is modified and made into pills for a slow, gradual treatment. Rehmannia glutinosa (prepared) (8 liang), Angelica sinensis (whole root) (3 liang), Dioscorea opposita (Chinese yam from Henan) (4 liang), Glycyrrhiza uralensis (licorice root, honey-fried) (1 liang), Panax ginseng (3 liang), Citrus reticulata (mandarin peel from Fujian) (1 liang), Sephelanthus sericeus (silver bupleurum) (3 qian), Cimicifuga foetida (Chinese angelica root) (3 qian), Astragalus membranaceus (astragalus root, young variety) (3 liang, with Saposhnikovia divaricata (3 qian) fried with decocted water), ground into powder. Zingiber officinale (ginger) (3 liang), Ziziphus jujuba (jujube) (3 liang), decocted water used to make pills. Take 3 qian in the morning and evening with boiled water.

If the pathogenic factor of deficiency invades one side of the body deeply and resides within the nutritive and defensive qi, the true qi departs and the pathogenic qi remains, resulting in hemiplegia. There is partial paralysis with pain, but speech remains unchanged and the mind is not disordered. The disease resides between the skin and muscles. Strengthening what is deficient and reducing what is excessive is necessary for recovery. Rehmannia glutinosa (prepared) (8 liang), Angelica sinensis (whole root) (3 liang), Ligusticum chuanxiong (3 liang), Panax ginseng (3 liang), Paeonia lactiflora (white peony root) (2 liang), Astragalus membranaceus (honey-fried) (3 liang), Atractylodes macrocephala (winter white atractylodes) (3 liang), Glycyrrhiza uralensis (licorice root, honey-fried) (2 liang), Aconitum carmichaelii (processed aconite root) (1 liang), Cinnamomum cassia (cinnamon twig) (1 liang), Saposhnikovia divaricata root (1 liang), Angelica pubescens (dehuo) (1 liang), Tiger's tibia bone (2 liang), Boswellia carterii (frankincense) (1 liang), Commiphora myrrha (myrrh) (1 liang), ground into powder. Make into pills with water. Take 3 qian in the morning and evening with boiled water.

形充脉弱,气歉于中,分腠不固,常多自汗,为风所引,肾水上泛,脾液倒行,凝滞成痰,机窍阻塞,卒然昏愦无知,气促痰鸣言蹇,舌苔白滑,胸次不舒,木旺金衰,正不敌邪,防其汗脱。 藿香梗(一钱) 老苏梗(一钱) 白茯苓(三钱) 炙甘草(五分) 制半夏(钱半) 福橘皮(一钱) 冬白术(钱半) 制南星(一钱) 肥桔梗(一钱)
自喊颠疼,问之则否,身有微热微汗,肌肤粟起,眠不竟夕,痰涎上涌,苔白滑,胸痞言蹇,欲大解,小便先行,淋沥不爽,六经浑淆,二便互阻,七情内伤,风淫外袭。昨进藿香正气加减,未见效机。正不敌邪,谨防大汗。照原方加人参八分,正气散护卫外以祛风,六君汤益中土以清痰。服后神识已清,夜来安寐,身热退,自汗收,舌强和,痰声息,弱脉起,邪退正复之机。惟右肢苛痹,乃偏枯之象,证本脾肾双亏,气虚挟痰,分布不周,风淫末疾,煎方加减为丸缓治。 人参(八钱) 白茯苓(三两) 冬白术(三两) 炙甘草(八钱) 制半夏(二两) 福橘皮(一两) 明天麻(两半) 嫩黄芪(三两,防风三钱,煎水炒) 为末,竹沥二两,生姜汁一两,和开水叠丸,每早晚开水服三钱。

The patient presents with a full body but weak pulse, deficiency of qi in the middle jiao, loose pores, frequent spontaneous sweating, affected by wind, upward movement of kidney water, reverse flow of spleen fluid, stagnation forming phlegm, obstruction of vital mechanisms and orifices, sudden confusion and unconsciousness, shortness of breath with phlegm sounds and impaired speech, white and slippery tongue coating, discomfort in the chest area, excessive wood (liver) and deficient metal (lung), righteousness cannot overcome the pathogen, and precautions must be taken against excessive sweating. Huo Xiang Gan (one qian), Old Su Gan (one qian), Bai Fu Ling (three qian), Zhi Gan Cao (five fen), Zhi Ban Xia (half a qian), Fu Ju Pi (one qian), Dong Bai Zhu (half a qian), Zhi Nan Xing (one qian), Fei Ju Gan (one qian).

The patient screams from head pain, but denies it when asked, has slight body heat and slight sweating, goosebumps on the skin, cannot sleep through the night, phlegm rises upward, white and slippery tongue coating, chest fullness and impaired speech, desire for a bowel movement but urination occurs first, with dribbling and discomfort, confusion among the six channels, mutual obstruction of urination and defecation, internal injury from the seven emotions, external invasion by wind. Yesterday, Huo Xiang Zheng Qi San was modified but no effect was seen. Righteousness cannot overcome the pathogen, so be cautious of excessive sweating. Add eight fen of Ren Shen to the original formula, Righteous Qi Powder to defend the exterior and dispel wind, Liu Jun Zi Tang to strengthen the middle earth and clear phlegm. After taking the medicine, the patient's mental clarity has returned, slept peacefully at night, body heat has subsided, spontaneous sweating has stopped, tongue stiffness has eased, phlegm sounds have subsided, weak pulse has recovered, indicating the pathogen is retreating and righteousness is returning. However, there is rigidity and numbness in the right limb, which is the pattern of hemiplegia, the syndrome originates from dual deficiency of spleen and kidney, qi deficiency combined with phlegm, uneven distribution, wind invades the extremities, the decoction formula is modified into pills for gradual treatment. Ren Shen (eight qian), Bai Fu Ling (three liang), Dong Bai Zhu (three liang), Zhi Gan Cao (eight qian), Zhi Ban Xia (two liang), Fu Ju Pi (one liang), Ming Tian Ma (one and a half liang), Nen Huang Qi (three liang, with three qian of Fang Feng, decocted in water and stir-fried), powdered, mixed with two liang of bamboo沥 and one liang of fresh ginger juice, formed into pills with boiled water, take three qian each morning and evening with boiled water.

二气贯于一身,不必拘左血右气,偏枯于右,痛无定止,逢阴雨烦劳益甚,乃风痹之属,延今二载有余,脉沉涩无力,食入作呕,大便恒溏,风淫于胃,湿著于脾,分布不周于脉络,致有阴阳异位,更虚更实,更逆更从之患,外以晚蚕沙煎水洗患处。 人参(二两) 炙黄芪(八两) 防风根(八钱) 云茯苓(五两) 全当归(四两) 虎胫骨(三两) 为末,羊肚一具,生姜三两,川椒三钱,粳米半升,淡竹沥三两,煮烂取浓汁为丸,每早晚开水服三钱。
五行之速,莫如风火,邪之所凑,其气必虚,风邪卒中,必挟身中素有之邪,素本阴亏火盛,火召风入,风彰火威,风火盘旋,形神如醉,消谷善饥,溲赤苔黑,心火暴甚,肾水必虚,肺金既摧,肝木自旺,宜先服泻心汤,观其进退。 制半夏(三钱) 黄芩(钱半,酒炒) 淡干姜(五分) 炙甘草(五分) 人参(一钱) 川黄连(八分) 大黑枣(三枚)

The two fundamental qi circulate throughout the body; one need not adhere to the traditional notion that blood flows on the left and qi on the right. The condition manifests as partial atrophy on the right side, with pain that is unpredictable and does not settle in one place. It worsens during rainy weather or with fatigue, and belongs to the category of wind-bi (wind-damp arthralgia). It has persisted for more than two years. The pulse is deep, thready, and weak; eating causes nausea, and the stools are consistently loose. Wind invades the stomach, dampness adheres to the spleen, and their distribution is uneven through the meridians, resulting in a condition where yin and yang are out of place, with alternating states of deficiency and excess, and reversal or deviation from normal patterns. Externally, one should decoct late-stage silkworm excrement in water and wash the affected area.

Prescription: Ginseng (2 liang), Fried Astragalus (8 liang), Root of Saposhnikovia (8 qian), Poria from Yunnan (5 liang), Whole Angelica (4 liang), Tiger’s Shin Bone (3 liang). Grind into powder. Prepare with one sheep’s stomach, three liang of fresh ginger, three qian of Sichuan pepper, half a sheng of glutinous rice, three liang of bamboo juice. Cook until soft, extract the thick juice, and form into pills. Take three qian with warm water each morning and evening.

Of all the five elements, none act more swiftly than wind and fire. Where pathogenic factors gather, the body’s defenses are necessarily weak. A sudden wind stroke always brings with it pre-existing internal pathogenic factors. The patient has long suffered from yin deficiency and excessive fire; fire invites wind to enter, and wind intensifies fire’s power. Wind and fire swirl together, causing a state of confusion or intoxication in the body and mind. The patient experiences excessive hunger and rapid digestion, dark urine, and a black tongue coating. Heart fire is violently excessive, leading to kidney water deficiency; when the lung metal is weakened, the liver wood becomes excessive. It is advisable to first take the Decoction for Draining the Heart, and observe its effect.

Prescription: Processed Pinellia (3 qian), Scutellaria (half a qian, wine-fried), Dried Ginger (5 fen), Fried Licorice (5 fen), Ginseng (1 qian), Sichuan Coptis (8 fen), Large Black Dates (3 pieces).

曾经伤风咳嗽痰多,渐至步履欹斜,语言蹇涩,痰涎上溢,三载以来,痰嗽由渐而止。现在涎唾不禁,舌蹇难言,身形强直,脉来弦数,肾阴素亏,子窃母气,肺损于上,为风所引,传之于肝,肝主一身之筋,筋弱不能自收持,肝复传之于脾,脾伤则四肢不为人用,脾复注之于胃,胃缓则廉泉开,故涎下不禁。所服之方,都是法程。寡效者,病势苦深也。张长沙云:病势已成,可得半愈。病势已过,命将难全。勉拟一方,尽其心力。大熟地(五钱) 人参(一钱) 当归身(三钱) 云茯苓(三钱) 炙甘草(五分) 制半夏(钱半) 福橘皮(一钱) 冬白术(三钱) 炮姜(五分)

Once afflicted by a cold with cough and copious phlegm, the condition gradually progressed to gait instability, speech impediment, and excessive phlegm rising to the mouth. For three years, the cough and phlegm gradually subsided. Now, however, there is loss of control over saliva, difficulty in speech due to tongue weakness, rigidity of the body, and a pulse that is taut and rapid. There has long been a deficiency of kidney yin, with the child organ stealing the mother's qi. The lung, damaged at the upper jiao, was invaded by wind, which transmitted the disorder to the liver. The liver governs the tendons throughout the body, and with weakened tendons, the body cannot maintain control over movement. The liver then transmitted the disorder to the spleen; when the spleen was injured, the four limbs became unresponsive. The spleen's disorder then affected the stomach; with the stomach weakened, the廉泉 opened, leading to uncontrolled saliva flow. The formulas taken have all followed established principles, yet their limited effectiveness indicates the depth of the illness. As Zhang Zhongjing said: "Once the disease has developed, half a recovery may be possible. Once the disease has passed its stage, life will be hard to preserve." I will therefore attempt to compose a formula, using all my effort.

Formula:

  • Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared) – 5 qian
  • Ren Shen (Ginseng) – 1 qian
  • Dang Gui Shen (Angelica sinensis root body) – 3 qian
  • Yun Fu Ling (Poria cocos) – 3 qian
  • Zhi Gan Cao (Honey-fried licorice) – 5 fen
  • Zhi Ban Xia (Processed Pinellia ternata) – 1.5 qian
  • Fu Ju Pi (Tangerine peel) – 1 qian
  • Dong Bai Shu (Winter-harvested Atractylodes macrocephala) – 3 qian
  • Pao Jiang (Processed ginger) – 5 fen

蒋宝素曰:真中风者,真为风邪所中。卒然击仆偏枯,神昏不语等证,与阴亏火盛,阳虚暴脱之击仆偏枯,神昏不语等证相类,而真伪难分,却真有风形可据之证也。《灵枢·刺节真邪论》曰:虚邪偏客于身半,其入深,内居营卫,营卫稍衰,则真气去,邪气独留,发为偏枯。又九宫八风篇曰:八风皆从其虚之乡来,乃能病人。三虚相搏,则为暴病卒死。其有三虚,而偏中于邪风,则为击仆偏枯矣。又岁露篇曰:三虚者,其死暴疾也。乘年之衰,逢月之空,失时之和,因为贼风所伤,是谓三虚。《素问·风论篇》曰:风之伤人也,或为寒热,或为热中,或为寒中,或为偏枯。又曰:风者善行而数变。又曰:心风之状,多汗恶风,善怒,赤色,甚则言不可快。又六元正纪大论曰:木郁之发,太虚埃昏,云物以扰,大风乃至。甚则耳鸣眩转,目不识人,善暴僵仆。又至真要大论曰:诸风掉眩,皆属于肝。诸暴强直,皆属于风。此《内经》诸篇,言暴病卒死,击仆偏枯,言不可快,眩转,目不识人,善暴僵仆,掉眩强直,乃风乘虚入,如此其明且著也。而河间、东垣、丹溪反谓中风非外来之风,何耶?吾友孙兰亭曰,风之中人,犹矢之中鹄。人之中风卒倒,何异中矢而倒,故经曰:避风如避矢石然。若以中风非外来之风,是犹无矢而云中鹄,有是理乎。此河间以来诸贤有不得辞其责也。至于中寒、中暑、中气、中痰等证,犹类中之中,皆仿中风中字之义。

Jiang Baosu said: True stroke is truly caused by wind evil. Symptoms such as sudden collapse with hemiplegia and loss of consciousness and speech are similar to those caused by yin deficiency with excessive fire or yang deficiency with sudden collapse, yet the true and false are hard to distinguish. However, there are indeed symptoms with actual signs of wind that can be observed. The Lingshu (Spiritual Pivot) in the chapter Needling for True and False Pathogens says: "When pathogenic wind strikes one side of the body deeply and resides within the nutritive and defensive qi, and when these qi slightly weaken, the true qi departs and the pathogenic qi remains, resulting in hemiplegia." In the chapter Nine Palaces and Eight Winds, it says: "The eight winds come from the direction of the body’s deficiency, and only then can they cause illness. When the three deficiencies combine, sudden illness and death occur. If one has the three deficiencies and is struck by pathogenic wind on one side, then it results in sudden collapse with hemiplegia." In the chapter Yearly Exposure, it says: "The three deficiencies lead to sudden and violent death. When one's year of birth is weak, the month is empty, and the season is in disharmony, then one is injured by pathogenic wind—this is called the three deficiencies." The Suwen (Plain Questions) in the chapter On Wind says: "When wind injures a person, it may manifest as cold and heat, or as heat syndrome, or cold syndrome, or as hemiplegia." It further says: "Wind is good at moving and changes frequently." It also says: "The manifestation of heart wind includes excessive sweating, aversion to wind, irritability, red complexion, and in severe cases, speech is obstructed." In the Six Yuan Zheng Ji Da Lun (Great Treatise on the Six Climatic Influences), it says: "When wood is suppressed, the heavens become dark and cloudy, the clouds and objects are disturbed, and great winds arise. In severe cases, tinnitus, dizziness, inability to recognize people, and sudden collapse occur." In the Zhi Zhen Yao Da Lun (Great Treatise on the Essentials of Truth), it says: "All wind-related shaking and dizziness belong to the liver. All sudden rigidity and stiffness belong to wind." These passages from the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) discuss sudden illness, sudden death, sudden collapse with hemiplegia, speech obstruction, dizziness, inability to recognize people, sudden collapse, shaking, dizziness, and rigidity—all of which are caused by wind entering through deficiency, clearly and distinctly stated. Yet, Heguan, Dongyuan, and Danxi went against this and claimed that stroke is not caused by external wind. Why is this so? My friend Sun Lanting said: "Wind striking a person is like an arrow striking a target. When a person is struck by wind and collapses suddenly, how is this different from being struck by an arrow and falling? Hence the classics say: 'Avoid wind as one would avoid arrows and stones.' If one claims that stroke is not caused by external wind, it is like saying there is no arrow and yet claiming that the target has been struck. Is there such logic?" Thus, the scholars from Heguan onwards cannot escape responsibility. As for conditions such as cold stroke, heat stroke, qi stroke, and phlegm stroke, they are similar in form to stroke and follow the meaning of the character zhong (to strike or to be struck).

《难经》列中风与伤寒、湿温、热病、温病同归一体,《左传》言风淫末疾,即今之苛痹偏枯诸证。太仓公言病沓风,(沓风,乃前后重沓受风。风伏于内,复感风而发之证。)四肢不用,使人喑,喑即死,即今之中风不语。《金匮要略》言风之为病,当半身不遂,及僻不识人,舌难言,口吐涎。《伤寒论》云:言迟者风也。华元化言中风之病,口禁筋急,舌强,手足不遂,偏枯失音等证甚详。《后魏书》言临淮王孙孚好酒遇风,手足俱痹,口不能言。巢元方言风证奄忽不知人,舌强不能言,口禁不开,口,目不能平视,四肢不收,暴绝如死,孙思邈言偏枯、风痱、风懿、风痹,及卒暴诸病,皆从风得。诸家之论如是,上与经旨相符,下与今之中风诸证相合,岂可谓非外中于风欤。《唐书》许裔宗治柳太后感风不能言而口禁,用黄芪、防风数十斛置床下薰蒸,此从风治而愈。成讷张咏进豨莶丸表,言豨莶治中风良愈,亦从风治。由是观之,自春秋以来,至于李唐北宋,论中风皆宗《灵》《素》,作外入风淫论治。自宋金刘河间,始谓中风非外中于风,由乎将息失宜,心火暴甚,肾水虚衰,不能制之,则阴虚阳实。又云:阳实阴虚,而风热太甚以胜水湿,因而成燥。肝主于筋,而风气自甚。此河间主火立说,盖错认《内经》阴亏火盛之击仆偏枯无风似风诸证,以证有风之击仆偏枯诸证为非是。又云:风热太甚,风气自甚,(兰亭注曰:风热风气谓肝木化风,则背经义,谓外来之风,则自相悖戾。)遂自相矛盾,而起后世之疑。

The Nan Jing groups zhongfeng (apoplexy or stroke) with shanghan (cold damage), shiwen (damp-warmth), rebing (febrile disease), and wenbing (warm disease) as belonging to the same category. The Zuo Zhuan mentions that fengyin (excessive wind) causes diseases of the extremities, which corresponds to today's conditions of severe stiffness, paralysis on one side of the body, and similar afflictions. The Taicang Gong (Chunyu Yi) described a condition called dafa feng (repeated wind disease), which refers to repeated exposure to wind; when wind is latent internally and then re-encountered, it causes the disease. This leads to the inability to use the limbs, causing muteness, and muteness leads to death — this is what we now call zhongfeng with loss of speech. The Jinkui Yaolue states that wind disease manifests as hemiplegia, facial deviation with loss of recognition, difficulty in speech, and drooling. The Shanghan Lun says that delayed speech is due to wind. Hua Yuanhua described zhongfeng with symptoms such as locked jaw, muscle rigidity, tongue stiffness, paralysis of the hands and feet, and loss of voice in detail. The Hou Wei Shu recounts that Prince Sun Fu of Linhuai, who drank heavily and encountered wind, developed numbness in both hands and feet and was unable to speak. Chao Yuanfang described wind disease as causing sudden unconsciousness, tongue stiffness, inability to speak, locked jaw, mouth deviation, inability to look straight ahead, inability to move the limbs, and sudden collapse resembling death. Sun Simiao stated that conditions such as hemiplegia, fengfei (paraplegia), fengyi (sudden collapse), fengbi (wind-damp arthralgia), and sudden severe diseases all arise from wind. All these views are consistent with classical medical principles and align with today's understanding of zhongfeng — how can one say it is not caused by external wind? According to the Tang Shu, Xu Yizong treated Empress Dowager Liu, who had been affected by wind and could not speak, by placing several hundred shu (units of weight) of Huangqi and Fangfeng under her bed for fumigation, and she recovered through treatment targeting wind. Cheng Nei Zhang Yong submitted a report on Xixian Wan, stating that Xixian is effective for treating zhongfeng, also treating it as a wind-related condition. From this, it is clear that from the Spring and Autumn period up to the Tang and Northern Song dynasties, all discussions on zhongfeng followed the Ling Shu and Su Wen, treating it as a condition caused by external wind invasion. It was only from the Song and Jin dynasties, with Liu Hejian, that it was first claimed that zhongfeng is not caused by external wind, but rather due to improper care, excessive heart fire, and deficient kidney water that cannot restrain it, leading to yin deficiency and yang excess. He further stated that with yang excess and yin deficiency, wind-heat becomes excessive and overcomes the body's fluids and dampness, resulting in dryness. The liver governs the tendons, and wind arises from the liver itself. Liu Hejian's theory centered on fire, and it seems he misinterpreted the Neijing's descriptions of symptoms like sudden collapse and hemiplegia that resemble wind but are actually due to yin deficiency and fire excess, incorrectly dismissing the symptoms of zhongfeng with actual wind involvement. He also said that excessive wind-heat and internal wind are the causes, (as noted in the Lanting commentary: referring to wind-heat and internal wind as liver wood generating wind contradicts classical principles; if it is considered external wind, it contradicts itself.) Thus, his theory contradicted itself and gave rise to doubts in later generations.

李东垣曰:中风者,非外来风邪,乃本气自病。凡人年逾四旬,气衰之际,或忧喜忿怒伤其气者,多有此疾。壮岁之时无有也。若肥盛者,则间有之,亦是形盛气衰而如此耳。此东垣主气立说,盖错认《内经》阳虚暴脱之击仆偏枯无风似风诸证,以证有风之击仆偏枯诸证为非是,同于河间之误。张子和言掉摇眩运,纡曲劲直,手足制颤,目斜口,顿僵暴仆,昏不知人,为风木之象,厥阴肝木之用,肝木所以自甚者,盖肺金为心火所制,不能胜木故也。此子和明知经义中风,乃风淫外入,又惑于河间主火之说,遂以肺金为心火所制,不能平木,木火召风,两存其说,依违无决。朱丹溪曰:中风大率主血虚有痰。按《内经》以下,皆谓外中风邪,然地有南北之殊,不可一途而论。由今言之,西北二方,亦有真为风所中者,但极少耳。东南之人,多是湿土生痰,痰生热,热生风也。此丹溪主痰立说。盖不舍经义,又惑于河间、东垣之论,强分南北,曲为之解,遂以东南无中风,以附会河间、东垣之意,岂其然乎。王安道谓刘、李、朱三子,以类中风之病视为中风而立论,故使后人狐疑而不能决。殊不知因于风者,真中风也。因于火,因于气,因于湿者,类中风而非中风也。三子所论者,自是因火、因气、因湿而为暴病暴死之证,与风何相干哉。如《内经》所谓三阴三阳发病,为偏枯痿易,四肢不举,亦未尝必因于风而后能也。此安道之论,诚绝类离伦之见。然因于风,不因于风,何所凭哉,并无确证可据,为未尽善也。

Li Dongyuan said: Stroke is not caused by external wind pathogens, but rather by internal qi becoming diseased. In general, when a person passes the age of forty, at the time of declining qi, those who are harmed by emotions such as sorrow, joy, anger, and wrath often suffer from this condition. It is rare in the vigorous years of youth. If one is corpulent, this condition may occasionally occur as well, but it is due to the body being strong outwardly while the internal qi is weak.

This theory of Li Dongyuan, centered on qi, is based on a misinterpretation of the Neijing’s descriptions of conditions involving yang deficiency and sudden collapse, with symptoms such as sudden falls, hemiplegia, and conditions resembling wind but not caused by wind. He wrongly dismisses the cases of sudden collapse and hemiplegia that are indeed caused by wind, thereby committing the same error as Liu Hejian.

Zhang Zihe said: Conditions involving dizziness, vertigo, irregular movements, rigidity, hand and foot tremors, facial asymmetry, sudden paralysis, and unconsciousness are manifestations of wind-wood, the function of the jueyin liver-wood. The liver-wood becomes particularly severe because the lung-metal is controlled by heart-fire and thus cannot restrain the wood.

Zhang Zihe, though aware that according to classical doctrines, stroke is caused by external wind invasion, was also confused by Liu Hejian’s theory of fire as the primary cause. He therefore claimed that the lung-metal is controlled by heart-fire and thus cannot subdue the wood, leading to wind being summoned by the interaction of wood and fire. He thus upheld both views, wavering without resolution.

Zhu Danxi said: Stroke is generally due to blood deficiency and phlegm. According to the Neijing and later texts, all have described stroke as being caused by external wind pathogens. However, the regions of the north and south differ, and it cannot be discussed in one uniform way. In modern times, even in the northwest, there are cases where stroke is truly caused by wind, though they are very rare. In the southeast, people are more often afflicted by stroke due to damp-earth generating phlegm, phlegm generating heat, and heat generating wind. This is Zhu Danxi’s theory centered on phlegm.

He did not abandon classical doctrines, yet was also influenced by Liu Hejian and Li Dongyuan’s views. He arbitrarily divided the north and south, offering forced explanations, and thus claimed that the southeast has no stroke, in order to align with Liu and Li’s views. Could this be true?

Wang Andao said that Liu, Li, and Zhu each treated stroke-like conditions as true stroke and thus established their theories, which has led later generations to be doubtful and unable to decide. In fact, conditions caused by wind are true stroke, while those caused by fire, qi, or damp are stroke-like but not true stroke. What these three discussed were indeed sudden illnesses and sudden deaths caused by fire, qi, or damp — what have these to do with wind?

As the Neijing says, conditions arising from the three yin and three yang channels can lead to hemiplegia, atrophy, and inability to lift the limbs — these do not necessarily have to be caused by wind. Wang Andao’s view is indeed an extreme and unconventional perspective. However, when one considers whether a condition is caused by wind or not, on what basis can this be determined? There is no conclusive evidence to support this, so his view is not entirely accurate.

刘宗厚在凉州,亲见大风起自西北路,死者数人,可为中风暴死之据。王肯堂分六经形证,以小续命汤加减主之,是从风治。又云:血弱不能养筋,故手足不能运动,舌强不能语,治宜大秦艽汤。此以风药治无风之证,又云每用诸汁,以收奇功。此又以不治风之药以治风证,何其错乱。张景岳立非风门,(余友左子木曰:张景岳立非风门,而诸风门又有类中之名,夫非风与类中何以分也。若以《内经》并诸贤所论类中之名,当非风门之实,则诸风门所云类中,将何所指耶。若以《内经》并诸贤所论类中之实,当诸风门类中之名,则非风门何所指耶。既以暴脱诸证为非风,则诸风门不必复立类中之名。既有类中之名,又何以有非风名也。名色既多,混人耳目,贻误后人,岂容不辨。)论中风曰:单用河间、东垣之意,竟以非风名之。又立诸风门曰:风有真风、类风,不可不辨。引九宫八风、岁露、金匮真言诸篇为真风之据,盖不敢背经义,而惑于河间、东垣之论,遂自相悖戾如此。喻嘉言谓阳虚,邪害空窍为本,而风从外入者,必挟身中素有之邪,或火或气或痰而为标耶。此亦不舍经义,又从三子,语涉两歧,混而莫辨。夫自河间一误,遂致后世依违莫定。然则,何以辨之。曰:同一击仆偏枯,神昏不语等证,有邪证邪脉可据者。真中风也。无邪证邪脉可据者,阴亏火盛,阳虚暴脱等证,即类中风也。河间以前所论者真中风也。河间以后所论者,类中风作为真中风,反以真中风为无风之证也。

Liu Zonghou, while in Liangzhou, personally witnessed a violent wind rising from the northwest road, resulting in the deaths of several people—an observation that can serve as evidence of sudden wind-induced death. Wang Rentang differentiated the forms and symptoms according to the Six Channels and treated the condition with modified Xiao Xuzheng Tang, following the principle of treating wind disorders. He also stated: "Weak blood cannot nourish the tendons, hence the inability to move the hands and feet, and a stiff tongue that cannot speak—treatment should be with Da Qinjiao Tang." This approach involves treating a condition without wind using wind-dispelling herbs. It is also said that he often used various herbal decoctions to achieve remarkable results. This, in turn, involves treating a wind condition with medicines that do not treat wind—how contradictory and confused this is.

Zhang Jingyue established a category called "Non-Wind" (Fei Feng). (My friend Zuo Zimu remarked: Zhang Jingyue established the "Non-Wind" category, yet within the various wind categories there is also a term called "Similar Stroke" (Lei Zhong). How can one distinguish between "Non-Wind" and "Similar Stroke"? If we take the name "Similar Stroke" as discussed in the Huangdi Neijing and by other scholars, and consider it as the true essence of "Non-Wind," then what does the term "Similar Stroke" refer to within the various wind categories? Conversely, if we take the actual condition of "Similar Stroke" as described in the Huangdi Neijing and by other scholars, and consider it as the name for "Non-Wind," then what does the term "Non-Wind" refer to? Once the sudden collapse and loss of consciousness are categorized as "Non-Wind," then the various wind categories need not again establish the name "Similar Stroke." If the name "Similar Stroke" already exists, then why is there also a name "Non-Wind"? With so many names and categories, the confusion is great, misleading later generations—how can this not be clarified?)

In discussing stroke, Zhang Jingyue simply applied the ideas of Hejian and Dongyuan, yet named the condition "Non-Wind." He also established a category called "Various Wind Disorders," stating: "Wind may be true wind or similar wind; one must not fail to distinguish between them." He cited passages from Jiu Gong Ba Feng, Sui Lu, and Jin Gui Zhen Yan as evidence for "True Wind," clearly not wishing to contradict classical doctrines, yet being misled by the theories of Hejian and Dongyuan, thus leading to such self-contradictory reasoning.

Yu Jiayan stated that yang deficiency, with evil pathogens harming the orifices, is the root cause, while wind entering from the exterior must be accompanied by pre-existing internal pathogenic factors—either fire, qi, or phlegm—as the secondary manifestation. This, too, does not abandon classical doctrine, yet follows the views of the three scholars, resulting in statements that are ambiguous and confusing, making it difficult to distinguish clearly.

Since the time of Hejian, one error has led to confusion among later generations. Then, how can one distinguish between true and pseudo-stroke? The answer is as follows: In cases of sudden collapse, hemiplegia, and unconsciousness, if there are identifiable pathogenic symptoms and abnormal pulse patterns, it is true stroke. If there are no such identifiable symptoms or pulse patterns, and the condition instead presents as yin deficiency with excessive fire, or yang deficiency with sudden collapse, then it is classified as similar stroke. What was discussed before Hejian was true stroke. What has been discussed after Hejian is similar stroke being mistaken for true stroke, and true stroke being regarded as a condition without wind.

所谓邪证者,前列经义,言之已悉,更以苔厚溲浑为主,其苔或白或黄,或灰或黑,或滑或涩,甚则苔黑起刺,或干赤起刺,其溲或白或黄,或赤或紫,皆浑浊不清,其他如头疼身痛,憎寒发热,神烦不寐等证,与伤寒伏邪门同证者皆是也。所谓邪脉者,其脉不必深求,但见软数虚弦不静者是也。夫风之中脉也,如水之得风也。软数虚弦不静者,乃风驰水逝之象也。所谓无邪证邪脉,见类中风门,持是以往,足以破近古之疑,而得病之情实,故特立真中风门,以告夫同志者。伤风证必咳嗽,即中风之轻者。见咳嗽门,兹不赘。

As for what is meant by "evil syndrome," the principles have already been explained in previous texts; the main indicators are thick tongue coating and turbid urine. The tongue coating may be white, yellow, gray, or black, and may be slippery or rough; in severe cases, it may be black and spiky, or dry and red with spiky texture. The urine may be white, yellow, red, or purple, and in all cases is turbid and not clear. Other symptoms such as headache, body pain, aversion to cold and fever, mental agitation, and insomnia are also included, as they are similar to those found in the section on "hidden pathogenic factors in cold injury." As for what is meant by "evil pulse," one need not deeply analyze it; if the pulse is soft, rapid, deficient, wiry, and restless, that is the pattern. The wind enters the pulse, just as wind moves water. A soft, rapid, deficient, wiry, and restless pulse is the image of wind rushing and water flowing away. What is meant by the absence of evil syndrome and evil pulse, as seen in the "pseudo-stroke" section? By using this understanding, one can resolve doubts that have existed in recent ancient times and come to understand the true nature of the disease. Therefore, a special section on "true stroke" has been established, to inform those who share the same purpose. A wind-heat syndrome must involve coughing, and it is the milder form of stroke. See the "Cough" section; I will not repeat it here.

略曰:金匮侯氏黑散,风引续命诸汤,治中风善矣。然世异时移,近代嗜欲无穷,忧患不止,人稠禀薄,二气常亏,多有不堪峻剂者,故业师医案,每用玉屏风散,家君医话新制黄风汤,俱宗许裔宗治柳太后之意,可以类推矣。
真中风论列方
十全大补汤(一) 侯氏黑散(二) 风引汤(三) 续命汤(四) 玉屏风散(五)
类中风第二
《椿田医话》曰:第一类黄风汤,主治类中风,击仆偏枯,神昏不语等证,与真中风相类,但小便不浑,舌苔不厚,别无邪证邪脉可据者,唯见五绝不治。(五绝见真中风门。) 大熟地(八钱) 人参(三钱) 云茯苓(三钱) 淮山药(四钱) 当归身(三钱) 枸杞子(三钱) 山萸肉(四钱) 大麦冬(三钱) 五味子(一钱) 甘澜水(取甘澜水法,以千里长流水数斗,倾于盆内,用木杓扬之数千遍至万遍更妙。)煎服。若阳虚欲脱者,加制附子钱半,鹿茸二钱。若阴亏已极,加黄柏一钱,龟板三钱。若牙关不开,药不能入者,用苏合香丸擦牙即开,或乌梅肉亦可。本方服二三剂,或五七剂至十剂后,不见病情增剧,便是药证相当,接服第二方。

It is briefly stated: the Hou Shi He San from the Jinkui Yaolue, as well as the Fengyin Tang and Xumming Tang and other decoctions, are effective in treating apoplexy (stroke). However, times have changed, and in modern times, desires are endless, worries unceasing, the population dense yet the constitution weak, and the balance of yin and yang often deficient. Many patients cannot tolerate strong treatments, so my teacher’s medical cases often employed Yupingfeng San (Jade Screen Powder), while my father’s newly formulated Huangfeng Tang (Yellow Wind Decoction), as recorded in his medical notes, both followed the approach that Xu Yizong used in treating Lady Liu. From this, one may infer similarly.

Formulas for True Apoplexy

(1) Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction)
(2) Hou Shi He San (Hou’s Black Powder)
(3) Fengyin Tang (Wind-Inducing Decoction)
(4) Xumming Tang (Continuing-Life Decoction)
(5) Yupingfeng San (Jade Screen Powder)

Second Category: Pseudo-Apoplexy

As stated in Chun Tian Yihua (Medical Notes from the Mulberry Field): Huangfeng Tang (Yellow Wind Decoction) is the first category of formulas for pseudo-apoplexy, used to treat conditions such as sudden collapse with hemiplegia, unconsciousness and inability to speak. These symptoms resemble true apoplexy, but differ in that the urine is not turbid, the tongue coating is not thick, and there are no other signs of pathogenic conditions or abnormal pulses to support the diagnosis. If only the five signs of death are observed, the condition is untreatable. (The five signs are discussed in the section on true apoplexy.)

Shengdi (prepared rehmannia root) – 8 qian
Ren Shen (ginseng) – 3 qian
Yun Fuling (cloud poria) – 3 qian
Huai Shanyao (huai yam) – 4 qian
Danggui Shen (angelica root, body part) – 3 qian
Gouqi Zi (goji berries) – 3 qian
Shanyu Rou (cornus fruit) – 4 qian
Damaidong (ophiopogon) – 3 qian
Wuweizi (schisandra berries) – 1 qian
Ganlan Shui (sweet ripple water) – prepared by taking several dou of long-flowing water from a thousand li, pouring it into a basin, and stirring with a wooden ladle for thousands to ten thousand times, which is more effective.

Decoct and take. If there is yang deficiency with impending collapse, add zhizhi fuzi (processed aconite root), half a qian, and lurong (deer antler velvet), 2 qian. If yin deficiency is extremely severe, add huangbai (phellodendron bark), 1 qian, and guiban (turtle shell), 3 qian. If the jaw is locked and the medicine cannot be taken, use Suhexiang Wan (Su He Xiang Pills) rubbed on the teeth to open them, or dried plum flesh may also be used.

If after taking two or three doses, or five to ten doses, the condition does not worsen, it indicates that the formula matches the syndrome. Then proceed to take the second formula.

第二类黄风汤,主治类中风。服第一类黄风汤后,无问诸证进退效否,但病势不见转增,宜服此方。补阳不燥,补阴不寒,且兼清气化痰之意,最切于时用。 大熟地(六钱) 人参(钱半) 怀牛膝(二钱) 淮山药(三钱) 麦门冬(二钱) 福橘皮(一钱) 山萸肉(三钱) 五味子(八分) 炙甘草(五分) 甘澜水煎服。若阳虚欲脱,加制附子钱半,鹿茸二钱。若阴亏已极,加黄柏一钱,龟板三钱。本方服二三剂,或五七剂至十剂后,诸恙向安者,接服第三方。
第三类黄风汤,主治类中风。服第二类黄风汤后,诸证垂愈,宜静补真阴。第阴无骤补之法,此方补阴最得从容之理。 大熟地(四钱) 云茯苓(二钱) 怀山药(三钱) 大沙参(三钱) 大麦冬(二钱) 炙龟板(三钱) 野黄精(三钱) 五味子(五分) 甘澜水煎服。二三剂,或五七剂至十剂后,更以十剂为末,水叠丸。每早晚开水服三钱。

Second Formula of Huangfeng Tang, primarily treats conditions resembling apoplexy (stroke). After taking the First Formula of Huangfeng Tang, regardless of whether the various symptoms have improved or worsened, if the condition does not show signs of worsening, this formula should be taken. It tonifies yang without being drying, nourishes yin without being cold, and also incorporates the intention of clearing qi and resolving phlegm. It is most suitable for current clinical use.
Rehmannia glutinosa (prepared, six qian), Panax ginseng (one and a half qian), Achyranthes bidentata (two qian), Dioscorea opposita (three qian), Ophiopogon japonicus (two qian), Citrus nobilis peel (one qian), Cornus officinalis fruit (three qian), Schisandra chinensis (eight fen), Glycyrrhiza uralensis (honey-fried, five fen). Boil with ganlan shui (sweet water) and take as a decoction. If yang deficiency is about to collapse, add processed aconite root (half a qian) and deer antler velvet (two qian). If yin deficiency has reached its extreme, add Phellodendron bark (one qian) and tortoise shell (three qian). After taking two to three doses, or five to seven doses up to ten doses, if the symptoms are trending toward stability, proceed to take the Third Formula.

Third Formula of Huangfeng Tang, primarily treats conditions resembling apoplexy (stroke). After taking the Second Formula of Huangfeng Tang, if the various symptoms are on the verge of recovery, it is appropriate to quietly nourish true yin. However, there is no sudden or abrupt method to nourish yin; this formula best embodies the principle of gradual and measured tonification.
Rehmannia glutinosa (prepared, four qian), Poria cocos (cloud茯苓, two qian), Dioscorea opposita (three qian), Adenophora stricta (three qian), Ophiopogon japonicus (two qian), tortoise shell (honey-fried, three qian), Polygonatum sibiricum (three qian), Schisandra chinensis (five fen). Boil with ganlan shui (sweet water) and take as a decoction. After taking two to three doses, or five to seven doses up to ten doses, grind ten doses into powder and make pills by layering with water. Take three qian with boiled water in the morning and evening.

《庄子·内篇》曰:民湿寝,则腰脊偏死。
《史记·魏其武安列传》曰:魏其失势,默默不得志,独厚灌将军,及论灌夫及家属,魏其良久乃闻,闻即恚,病痱不食欲死。 《晋书·皇甫谧表》曰:久婴笃疾,半身不仁,右脚偏小。
《九峰医案》曰:舌强语言蹇涩,右臂麻木不舒,言乃心之声,赖肺金以宣扬,脾主四肢,其用在右,心火盛,肾水虚,将息失宜,五志过极,湿土生痰,机窍不利,脉来三五不调,类中复萌已著。理阳明,和太阴,佐化湿痰,不致阴阳离决,方克有济。 人参(三钱) 白蒺藜(三钱) 白茯神(三钱) 白僵蚕(二钱) 福橘皮(一钱) 制半夏(钱半) 炙甘草(五分) 鲜竹茹(钱半)
类中复萌,舌强言蹇,右臂屈伸不利,心火暴甚,肾水虚衰,智意不和,湿痰阻窍,本拟泻心法,缘脉来甚慢如结代之状,尺部尤甚,仍从中治。理阳明,和太阴,亦可保其心肾。 鲜首乌(三钱) 白蒺藜(三钱) 白茯神(三钱) 人参(三钱) 福橘皮(一钱) 制半夏(二钱) 白僵蚕(二钱) 冬白术(钱半) 炙甘草(五分)

The Zhuangzi (Inner Chapters) states: If people sleep in damp conditions, then the waist and spine may suffer partial paralysis or death.

The Records of the Grand Historian (Biography of Wei Ji and Wu'an Marquis) states: When Wei Ji lost his power, he was silent and frustrated, but favored General Guan. When the case of Guan Fu and his family was discussed, Wei Ji learned of it only after a long time. Upon hearing it, he became furious, fell ill with a feverish condition, lost his appetite, and wished to die.

The Book of Jin (Table of Huangfu Mi) states: Long afflicted with a serious illness, half of the body is numb, and the right foot is smaller than the left.

From the Nine Peaks Medical Casebook: Stiff tongue, speech is labored and unclear, the right arm is numb and uncomfortable. Speech is the voice of the heart, relying on the lung metal to proclaim it. The spleen governs the four limbs, and its function is especially manifest on the right. Heart fire is excessive, kidney water is deficient, rest and nourishment are improperly managed, the five emotions are overexerted, damp earth generates phlegm, the mechanisms and orifices are obstructed, the pulse comes in threes and fives, not in regular rhythm—this recurrence of a stroke-like condition is already evident. Regulate Yangming, harmonize Taiyin, assist in resolving damp phlegm, so as not to cause yin and yang to separate, and only then can there be a successful outcome.

Ginseng (three qian), Tribulus (three qian), Poria (three qian),僵蚕 (two qian), Fortunella peel (one qian), Prepared Pinellia (half a qian), Honey-fried Licorice (five fen), Fresh Bamboo茹 (half a qian).

Recurrence of a stroke-like condition, stiff tongue and labored speech, the right arm is difficult to flex and extend, heart fire is suddenly excessive, kidney water is deficient, the mind and will are not in harmony, damp phlegm blocks the orifices. Originally, the method of purging the heart was intended, but because the pulse is very slow, like a 'jiedai' pulse, especially so in the chi position, treatment must still be from the middle. Regulate Yangming, harmonize Taiyin, and thus the heart and kidney may be preserved.

Fresh Fo-Ti (three qian), Tribulus (three qian), Poria (three qian), Ginseng (three qian), Fortunella peel (one qian), Prepared Pinellia (two qian),僵蚕 (two qian), Winter Atractylodes (half a qian), Honey-fried Licorice (five fen).

两进理阳明,和太阴,佐化湿痰,舌强渐和,语言渐展,右肢麻痹亦舒,胸次反觉不畅,清涎上溢,湿痰未化,心火未平,脉仍三五不调,未宜骤补,原方加减。 鲜首乌(五钱) 白蒺藜(三钱) 白茯神(三钱) 福橘皮(一钱) 制半夏(二钱) 炙甘草(五分) 白僵蚕(二钱) 霜桑叶(一钱) 黑脂麻(五钱)
病原已载前方,服药以来,舌强渐和,语言渐爽,肢痹已苏,胸次亦畅,经以心脉系舌本,脾脉连舌本,肾脉循喉咙,挟舌本,太阴不营,湿痰自生,肾水不生,心火自盛,必得三经平复,水升火降,中土畅和,机窍自展,现在湿土用事,午火司权,暂以桑麻六君加味,崇土养荣,和肝息风,引益肾水。 人参(二两) 云茯苓(二两) 冬白术(二两) 炙甘草(五钱) 制半夏(两半) 福橘皮(一两) 霜桑叶(两半) 黑脂麻(三两) 黄菊花(五钱) 为末水叠丸,每早晚服三钱。

Two administrations of a formula to regulate the Yangming, harmonize the Taiyin, and assist in resolving damp-phlegm: the tongue stiffness gradually eased, speech became more fluent, the right limb’s paralysis also relaxed, yet the chest felt constricted, clear phlegm overflowed upward, damp-phlegm had not yet been resolved, heart fire had not yet subsided, and the pulse remained irregular, three and five beats out of rhythm. Sudden tonification was not yet appropriate; the original formula was adjusted accordingly. Fresh Polygonum multiflorum (five qian), Tribulus terrestris (three qian), Poria cocos (three qian), Tangerine peel (one qian), processed Pinellia (two qian), honey-fried licorice (five fen),僵蚕 (two qian), frosty mulberry leaf (one qian), black sesame seeds (five qian).

The etiology has been outlined in the previous prescription. Since beginning the medication, tongue stiffness has gradually eased, speech has become clearer, the numbness in the limbs has improved, and the chest feels more open. According to classical texts, the heart meridian connects to the root of the tongue, the spleen meridian connects to the root of the tongue, and the kidney meridian runs along the throat and supports the tongue. When the Taiyin fails to nourish, damp-phlegm arises naturally; when kidney yin fails to generate, heart fire becomes excessive. Only when the three meridians are balanced, yin rises and fire descends, the central earth (spleen) is harmonious, and the physiological functions naturally open. At present, dampness of the earth element is dominant, and the fire element of the noon hour holds authority. For the time being, a modified version of the Sangma Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction with mulberry and mulberry leaf) is used to strengthen the earth element, nourish the body, harmonize the liver, subdue wind, and guide the nourishment of kidney yin. Ginseng (two liang), cloud茯苓 (two liang), winter Atractylodes (two liang), honey-fried licorice (five qian), processed Pinellia (one and a half liang), Tangerine peel (one liang), frosty mulberry leaf (one and a half liang), black sesame seeds (three liang), chrysanthemum (five qian). Grind into powder, make into pills by layering with water, and take three qian each morning and evening.

偏枯于左,口于右,舌强言蹇,涎下不禁,脉来甚慢,大筋软短,小筋弛长,湿热不攘,中虚痰郁为患。 人参(二钱) 云茯苓(三钱) 冬白术(二钱) 炙甘草(五分) 羚羊片(一钱) 制半夏(钱半) 福橘皮(一钱) 淡竹沥(二钱) 生姜汁(一钱)
目盲不可视,足废不能行,小便或秘癃,或不禁,饮食如故,脏病腑不病,心肾乖违,情志郁勃,机窍阻塞。昔魏其侯伤意病此,名曰风痱。议刘守真地黄饮子。 大熟地(四钱) 制附子(一钱) 云茯苓(钱半) 巴戟天(钱半) 石菖蒲(五分) 远志肉(一钱) 山萸肉(二钱) 淡苁蓉(二钱) 五味子(五分) 油肉桂(八分) 麦门冬(二钱) 钗石斛(二钱)
经言阳之气,以天地之疾风名之。卒然昏愦无知,柔汗,溲便遗失,四肢不收,口噤不语,脉来迟慢,因烦劳太过,扰乱二十五阳,阳气动变,气不归精,精无所倚,精不化气,神无所依,乃阴阳离决之危候也。勉拟景岳回阳饮,迫敛散亡之气,未识阳能回否。 大熟地(八钱) 人参(三钱) 炙甘草(一钱) 制附子(三钱) 当归身(三钱) 炮姜灰(一钱)

Left-sided hemiplegia, the mouth deviated to the right, speech impaired due to a stiff tongue, incontinence of saliva, a very slow pulse, the large tendons soft and shortened, the small tendons loose and elongated, damp-heat not expelled, the condition caused by deficiency of the middle jing and phlegm stagnation. Ginseng (2 qian), cloud茯苓 (3 qian), winter Atractylodes (2 qian), honey-fried licorice (5 fen), sliced antelope horn (1 qian), prepared Pinellia (1.5 qian), Fuko tangerine peel (1 qian), light bamboo juice (2 qian), fresh ginger juice (1 qian).

Blindness, unable to see, the feet paralyzed and unable to walk, urinary dysfunction—either retention or incontinence, appetite remains normal, the disease affects the zang but not the fu, heart and kidney disharmony, emotional stagnation, obstruction of the vital orifices. In ancient times, Lord Wei Qi suffered from this condition due to emotional injury, and it was named "fengfei." It is proposed to use Liu Shouzhen’s Rehmannia Decoction. Prepared Rehmannia (4 qian), processed Aconite (1 qian), cloud茯苓 (1.5 qian), Morinda root (1.5 qian), Acorus calamus (5 fen), Polygala (1 qian), Cornus fruit (2 qian), Cistanche (2 qian), Schisandra (5 fen), oil-fried Cinnamon (8 fen), Ophiopogon (2 qian), Dendrobium (2 qian).

The classics state that yang qi is named after the swift winds of heaven and earth. Sudden unconsciousness, cold profuse sweating, incontinence of urine and stool, inability to control the limbs, locked jaw and inability to speak, a slow and weak pulse, caused by excessive toil disturbing the twenty-five yang functions, yang qi becomes agitated and unstable, qi fails to return to essence, essence has no support, essence cannot transform into qi, the spirit has no place to rely on—this is a critical condition of yin and yang separation. It is tentatively proposed to use Zhang Jingyue’s Return Yang Decoction to collect and retain the scattered and dispersing qi; it is uncertain whether yang can be restored. Prepared Rehmannia (8 qian), Ginseng (3 qian), honey-fried licorice (1 qian), processed Aconite (3 qian), Angelica root (3 qian), charcoal-baked ginger (1 qian).

午正进药,申末汗收,神志渐清,语言渐展,肢体自能徐转,脉象小駃于迟,惟心烦虑乱,莫能自主,乃阳回阴液未复,进锐退速,危证得安,乃天幸,非人力也。 大熟地(八钱) 人参(二钱) 炙甘草(五分) 制附子(钱半) 当归身(三钱) 炮姜灰(五分) 云茯神(三钱)
阳回阴液未复,中心愦愦不安,肢体虽和,语言尚蹇,脉象小駃于迟曰缓,经以无阳则阴无以生,连进回阳生阴之品,颇合机宜,安不忘危,善后更宜加意。 大熟地(八钱) 人参(二钱) 炙甘草(五分) 当归身(三钱) 云茯神(三钱) 炮姜灰(五分) 酸枣仁(三钱)
病原具载前方,毋庸复赘。惟是心烦不安,乃阳回阴液未充,肾不交心,阴不上承,最宜持心息虑,当思静则生阴之理。 大熟地(八钱) 人参(二钱) 炙甘草(五分) 当归身(三钱) 云茯神(三钱) 炮姜灰(三分) 酸枣仁(三钱) 女真子(三钱) 旱莲草(三钱)

At noon, the medicine was taken, and by the end of the shen hour, the sweat subsided. The patient's mental clarity gradually returned, speech became more fluent, and the limbs could now move slowly on their own. The pulse was slightly faster than slow, but the mind remained troubled and restless, unable to find peace. This was due to yang returning while yin fluids had not yet recovered; the progress was rapid but the retreat was swift. The critical condition has stabilized, which is a matter of divine fortune, not human effort.
Prepared rehmannia root (8 qian), ginseng (2 qian), honey-fried licorice (5 fen), processed aconite root (1.5 qian), angelica sinensis root (3 qian), roasted ginger ash (5 fen), cloud poria (3 qian)

Yang has returned but yin fluids have not yet recovered; the mind is confused and restless. Although the limbs are now at ease, speech is still impaired. The pulse, slightly faster than slow, is termed slow (huan). According to classical doctrine, without yang, yin cannot be generated. Continued administration of herbs that restore yang and generate yin is in accordance with the patient’s condition. Even in safety, one must not forget the danger, and particular attention must be given to follow-up care.
Prepared rehmannia root (8 qian), ginseng (2 qian), honey-fried licorice (5 fen), angelica sinensis root (3 qian), cloud poria (3 qian), roasted ginger ash (5 fen), jujube seed (3 qian)

The underlying cause of the illness is detailed in the previous prescription, so there is no need to repeat it. However, the restlessness of the mind is due to yang returning but yin fluids still being insufficient, the kidney failing to communicate with the heart, and yin failing to ascend and nourish the upper body. It is most important to calm the mind and still the thoughts, and to consider the principle that stillness generates yin.
Prepared rehmannia root (8 qian), ginseng (2 qian), honey-fried licorice (5 fen), angelica sinensis root (3 qian), cloud poria (3 qian), roasted ginger ash (3 fen), jujube seed (3 qian), ligustrum fruit (3 qian), drought lotus grass (3 qian)

服五剂后,更以十剂加五味子五钱为末,水叠丸,每早晚开水服三钱。 旋转掉摇,火之象也。志意烦惑,阴液亏也。肾虚无以荣肝,一水不胜二火,木横土虚,壮火蚀气,血热化风,乃痱中之渐,当以脾肾为主,水能生木,土能培木,水为物源,土为物母,水土平调,肝木自荣,则无血燥化风之患。故陈临川曰:治风先治血,血行风自灭。拟六味、四物、归脾合为偶方主治。 大熟地(八两) 粉丹皮(三两) 福泽泻(三两) 怀山药(四两) 山萸肉(四两) 云茯苓(三两) 当归身(三两) 川芎(一两) 大白芍(二两) 人参(三两) 炙黄芪(三两) 冬白术(三两) 炙甘草(一两) 煨木香(五钱) 酸枣仁(三两) 远志肉(两半) 为末,龙眼肉八两,煎水叠丸,每早晚开水服三钱。
阴亏于前,阳损于后,阴阳相失,子午不交,卒然昏愦无知,口开不合,涎流不止,神败于心,精败于肾,在经之气脱于阳明,在脏之气脱于太阴,脱绝已著,虽司命不可为也。勉以回阳一法,追敛散亡之气于乌有之乡,以副诸明哲,冀望回春之意。 大熟地(八钱) 人参(三钱) 制附子(三钱) 油肉桂(钱半) 炮姜(一钱)

After taking five doses, prepare ten additional doses with the addition of five qian of Wuweizi (Schisandra), grind into powder, and press into pills with water. Take three qian with warm water in the morning and evening. Rotation and shaking are the image of fire. Restlessness of mind and confusion indicate deficiency of yin fluid. Kidney deficiency cannot nourish the liver; one yin cannot overcome two yangs. The wood element (liver) is rebellious, and the earth element (spleen) is deficient. Excessive yang fire consumes qi, blood heat transforms into wind, which marks the early stage of a stroke. Treatment should focus on the spleen and kidney. Water generates wood, and earth nourishes wood. Water is the source of all things, and earth is the mother of all things. When water and earth are balanced, the liver wood naturally thrives, and there will be no risk of blood dryness transforming into wind. Thus, as Chen Linchuan said: "To treat wind, first treat the blood; when blood flows, wind naturally subsides." I propose combining Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), Siwu Tang (Four Substances Decoction), and Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction) into a compound prescription for treatment.

Ingredients:

  • Shu Di Huang (Rehmannia root, prepared) — 8 liang
  • Fen Dan Pi (Moutan Bark) — 3 liang
  • Fu Ze Xie (Alismatis Rhizoma) — 3 liang
  • Huai Shan Yao (Dioscorea opposita) — 4 liang
  • Shan Yu Rou (Cornus Fruit) — 4 liang
  • Yun Fu Ling (Poria) — 3 liang
  • Dang Gui Shen (Angelica Sinensis) — 3 liang
  • Chuan Xiong (Ligusticum Wallichii) — 1 liang
  • Da Bai Shao (Paeonia lactiflora) — 2 liang
  • Ren Shen (Ginseng) — 3 liang
  • Zhi Huang Qi (Astragalus, honey-fried) — 3 liang
  • Dong Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) — 3 liang
  • Zhi Gan Cao (Licorice, honey-fried) — 1 liang
  • Wei Mu Xiang (Saussurea Costus, stir-fried) — 5 qian
  • Suan Zao Ren (Ziziphus jujuba seed) — 3 liang
  • Yuan Zhi Rou (Polygala root) — 1.5 liang

Grind into powder, mix with eight liang of longan meat, press into pills using decocted water. Take three qian with warm water in the morning and evening.

Yin deficiency preceded by yang damage; yin and yang are out of balance, the Zi and Wu hours do not communicate. Suddenly, the person becomes unconscious, mouth open and unresponsive, saliva flowing uncontrollably. The spirit is damaged in the heart, and essence is damaged in the kidney. The qi of the meridians is lost in Yangming, and the qi of the zang organs is lost in Taiyin. The loss is already evident; even the physician cannot save it. I will attempt the method of restoring yang, trying to gather the scattered and lost qi from the realm of non-existence, in honor of the wisdom of the enlightened, and with the hope of a return to health.

Ingredients:

  • Shu Di Huang (Rehmannia root, prepared) — 8 qian
  • Ren Shen (Ginseng) — 3 qian
  • Zhi Fu Zi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) — 3 qian
  • You Rou Gui (Cinnamon bark, oil-fried) — 1.5 qian
  • Pao Jiang (Zingiberis Rhizoma, stir-fried) — 1 qian

经以击仆偏枯痿厥,肥贵人则膏粱之疾也。形丰,柔胜于刚,志乐气骄多欲,七情五志失其中,炙煿肥甘过其当,致令皮肉筋骨不相保,卒然倾跌,右肢偏废而不用,天产作阳,厚味发热,阳热蒸腾,动中无静,阴亏可知,法当静补真阴为主,崇经旨承制之意,仍须薄食味,省思虑,方克有济。 大熟地(八钱) 粉丹皮(三钱) 福泽泻(三钱) 淮山药(四钱) 云茯苓(三钱) 山萸肉(四钱) 女真子(三钱) 旱莲草(三钱)

The classics of medicine are used to treat stroke, paralysis, atrophy, and厥; for the wealthy and well-fed, these are diseases of rich and indulgent living. The body is plump, and softness overcomes hardness. The mind is joyful, the qi is proud, and desires are excessive, leading to imbalance in the seven emotions and five mental activities. The overconsumption of grilled, roasted, fatty, and sweet foods causes the skin, flesh, tendons, and bones to lose their harmony, resulting in sudden collapse and the right limb becoming paralyzed and useless. The natural constitution generates yang, rich foods produce heat, yang heat rises and moves without stillness, making yin deficiency evident. The method of treatment should be to nourish true yin through quiet and restorative means, upholding the principles of the classics and their regulating intent. One must still eat sparingly, avoid rich flavors, and reduce thoughts and worries, only then can one hope for recovery.

Prepared Rehmannia Root (8 money)
Tree Peony Root Bark (3 money)
Chinese Water Plantain (3 money)
Chinese Yam (4 money)
Poria Mushroom (3 money)
Chinese Cornelian Cherry (4 money)
Ligustrum Fruit (3 money)
Dwarfweed (3 money)

素耽酒色,心肾本亏,精损于频,气伤于渐,卒然神志沉迷,口眼斜,语言蹇涩,慎防汗脱,脉来微细如丝,当从色厥论治。 大熟地(八钱) 淮山药(四钱) 山萸肉(四钱) 人参(三钱) 麦门冬(三钱) 五味子(一钱) 制附子(三钱) 经以暴病暴死,皆属于火,火性疾速故也。卒然昏愦无知,脉象洪空劲直,口开手撒,遗溲自汗,痰鸣气促,真阴枯竭,心主自焚,五绝之中,兹见三证,虽司令不可为也。所议人参竹沥苏合香丸极是,愚意更益以镇固之法,以副或免之望。 人参(三钱) 淡竹沥(三钱) 苏合香丸(一粒) 外以生铁一块,约重八两,烧红,好醋沃之,近病人口鼻,使气薰入。 蒋宝素曰:类中风者,乃阴亏火盛,阳虚暴脱之击仆偏枯神昏不语诸证,与真中风之击仆偏枯神昏不语诸证相类,而以类相从,从类相别之证也。《灵枢·本神篇》曰:脾忧愁不解则伤意,意伤则悗乱,四肢不举。又经脉篇曰:足阳明血所生病者,口。又五色篇曰:大气入于藏府者,不病而卒死矣。《素问·生气通天论》曰:汗出偏沮,使人偏枯。又阴阳别论曰:三阳三阴发病,为偏枯痿易,四肢不举。又通评虚实论曰:凡治击仆偏枯,肥贵人则膏粱之疾也。又脉解篇曰:所谓入中为喑者。阳盛已衰,故为喑也。内夺而厥,则为阴俳。(素按:《素问》王冰注:俳、废也。)此肾虚也。又调经论曰:血之与气,并走于上,则为大厥,厥则暴死。又至真要大论曰:诸热瞀瘈,皆属于火。

The patient has long indulged in wine and sensual pleasures, leading to inherent deficiency in the heart and kidneys. Essence is damaged by frequent indulgence, and qi is gradually injured. Suddenly, the spirit becomes dazed, the mouth and eyes become deviated, speech becomes slow and difficult, and one must be cautious of profuse sweating and collapse. The pulse is extremely weak and fine, like a thread. This condition should be treated according to the theory of color-related syncope (color厥).

Prescription:

  • Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang), prepared (Da Shu Di) – 8 qian
  • Dried yam (Huai Shan Yao) – 4 qian
  • Cornus officinalis (Shan Yu Rou) – 4 qian
  • Ginseng (Ren Shen) – 3 qian
  • Ophiopogon japonicus (Mc Men Dong) – 3 qian
  • Schisandra chinensis (Wu Wei Zi) – 1 qian
  • Processed aconite root (Zhi Fu Zi) – 3 qian

It is said that sudden illness and sudden death are all attributed to fire, for fire is rapid in nature. Suddenly, the patient becomes unconscious and unaware, with a pulse that is large, empty, and rigidly straight. The mouth is open, the hands are loose, there is incontinence of urine and spontaneous sweating, phlegm sounds and labored breathing. True yin has completely dried up, and the heart is consumed by fire. Out of the five signs of death, three are present here. Even if the physician is in charge, it is beyond remedy. The suggestion to use ginseng, bamboo juice, and Su He Xiang Pills is very appropriate. In my humble opinion, further addition of methods for stabilizing and consolidating is necessary, in order to fulfill or avoid the expectation.

Prescription:

  • Ginseng (Ren Shen) – 3 qian
  • Bamboo juice (Tan Zhu Li) – 3 qian
  • Su He Xiang Pills (Su He Xiang Wan) – 1 pill

Externally, take a piece of raw iron weighing about eight liang, heat it red-hot, and douse it with good vinegar. Bring it near the patient’s mouth and nose to allow the vapor to enter.

Jiang Bao Su said: Conditions resembling apoplexy are those of yin deficiency with excessive fire and yang deficiency with sudden collapse, resulting in falling down, partial paralysis, unconsciousness, and speechlessness. These symptoms resemble those of true apoplexy, but they are similar yet distinct, classified as conditions that are alike in some respects but different in others.

The Lingshu·Ben Shen chapter says: If the spleen is affected by unresolved sorrow, it injures the mind; when the mind is injured, confusion ensues, and the limbs cannot be raised. The Jing Mai chapter says: Diseases caused by the blood of the Foot-Yangming meridian include deviation of the mouth. The Wu Se chapter says: When the great qi enters the internal organs, one may die suddenly without illness. The Su Wen·Sheng Qi Tong Tian Lun says: Sweating on one side causes partial paralysis. The Yin Yang Bie Lun says: Diseases of the three yang and three yin meridians cause partial paralysis, atrophy, and inability to raise the limbs. The Tong Ping Xu Shi Lun says: In treating cases of falling down and partial paralysis, the wealthy and noble are affected by the diseases of rich diets. The Mai Jie chapter says: What is meant by 'entering the center and becoming mute'? Because yang is excessive and has already declined, hence the muteness. When internal deficiency leads to collapse, it becomes 'yin paralysis.' (Note by Su: According to Wang Bing's commentary on the Su Wen, '俳' means 'to be paralyzed or disabled.') This is a condition of kidney deficiency. The Tiao Jing Lun says: When blood and qi rush upward together, it is called 'great collapse,' and collapse leads to sudden death. The Zhi Zhen Yao Da Lun says: All conditions involving heat, confusion, and convulsions belong to fire.

此《内经》诸篇,言四肢不举,口卒死,击仆偏枯,入中为喑,暴死,瞀瘈,乃阴亏火盛,阳虚暴脱,与真中风相似,而非关风气,如此其明且著也。而河间、东垣、丹溪执此无风之似中,以证有风之真中,为无风之证,何耶。《庄子》言民湿寝,则腰脊偏死。《史记》魏其侯救灌夫不得,伤意病痱。《伤寒论》脉病人不病,以无旺气,卒眩仆而死,《晋书》皇甫谧半身不仁。诸家之论如是,上与经旨相符,下与今阴亏火盛,阳虚暴脱之似中诸证相合,与风邪绝不相关,而形证则与真中风相似,岂可以相似而反失其真,故当以类相从,从类以相别也。刘河间曰:凡人风病,多因热甚,而风燥者为其兼化,以热为其主也。俗云风者,言末而忘其本也。所以中风瘫痪者,非谓肝木之风实甚,而卒中之也。亦非外中于风尔,由乎将息失宜,而心火暴甚,肾水虚衰,不能制之,则阴虚阳实,而热气怫郁,心神昏冒,筋骨不用,而卒倒无所知也。多因喜怒思悲恐,五志有所过极,而卒中者,由五志过极,皆为热甚故也。此河间主火立说,本是《内经》阴亏火盛诸证,与真中风相似,即类中风也。乃不知自所论者,是无风之类中,错作有风之真中为无风之证,为未合乃义也。李东垣曰:阳之气,以天地之疾风名之。此中风者,非外来风邪,乃本气自病也。凡人年逾四旬气衰之际,或忧喜忿怒伤其气者,多有此疾。壮岁之时无有也。若肥盛者,则间有之,亦是形盛气衰而如此耳。

These chapters of the Neijing (Inner Classic) describe conditions such as paralysis of the limbs, speech impairment and sudden death, collapse with hemiplegia, stroke resulting in aphasia, sudden death, confusion with convulsions—all of which are due to yin deficiency with fire excess and yang deficiency with sudden collapse. These symptoms resemble true wind-stroke, yet they are not related to wind pathogenic factors. How clear and evident is this! Yet Liu Hejian, Li Dongyuan, and Zhu Danxi take this condition, which resembles wind-stroke but has no wind, and use it to argue that true wind-stroke does have wind, calling it a condition without wind—why is this so? Zhuangzi says that if people sleep in damp conditions, they may suffer paralysis of the waist and spine. In Records of the Grand Historian, it is recorded that Wei Ji Hou, attempting to rescue Guan Fu, was injured in spirit and fell ill with a condition resembling stroke. In Treatise on Cold Damage Disorders, it is said that a person may have a diseased pulse without apparent illness, and may suddenly collapse and die. In Book of Jin, it is written that Huangfu Mi suffered from paralysis on one side of the body. Thus, the views of various scholars align with the principles of the classics above, and correspond with the modern conditions resembling stroke due to yin deficiency and fire excess, yang deficiency and sudden collapse, which are not related to wind pathogenic factors. Yet the physical signs and symptoms resemble true wind-stroke. How, then, can one confuse similarity with the true condition? Therefore, one should group by type and distinguish by type.

Liu Hejian said: In general, wind diseases in people arise mainly from excessive heat. While wind and dryness may be concurrent, heat is the primary factor. Common speech about wind refers only to the superficial aspect and forgets the root. Therefore, those who suffer from wind-stroke and paralysis are not referring to the actual excess of liver wind that suddenly strikes. Nor is it due to external wind invasion. It arises from improper care, with sudden excessive heart fire and deficient kidney water that cannot restrain it. Thus, yin deficiency and yang excess, with heat stagnation, leading to mental confusion, inability to use the muscles and bones, and sudden collapse with loss of consciousness. Most often caused by excessive emotions: joy, anger, thought, sorrow, and fear. And sudden stroke results from excessive emotions, all of which lead to excessive heat. This theory of Liu Hejian emphasizing fire originates from the Neijing's descriptions of conditions with yin deficiency and fire excess, which resemble true wind-stroke, known as pseudo-stroke. Yet he does not realize that what he is discussing is pseudo-stroke without wind, mistakenly identifying it as true wind-stroke as a condition without wind, which does not align with the meaning.

Li Dongyuan said: The yang qi is named after the swift winds of heaven and earth. This wind-stroke is not due to external wind pathogen, but rather a disease of one's own qi. When people pass forty years of age and their qi begins to decline, or when they are injured by emotions such as grief, joy, or anger, they often develop this condition. It does not occur in young, strong individuals. If a person is overweight, it may occasionally occur, but it is due to physical robustness with qi deficiency.

此东垣主气立说,本是《内经》阳虚暴脱诸证,与真中风相似,即类中风也。乃不知自所论者,是无风之类中,错作有风之真中为无风之证,同于河间之误。朱丹溪曰:中风大率主血虚有痰。又曰:气虚卒倒者,用参芪补之。又曰:按《内经》已下,皆谓外中风邪,然地有南北之殊,不可一途而论。惟刘守真作将息失宜,水不制火极是。由今言之。西北二方,亦有真为风所中者,但极少耳。东南之人,多是湿土生痰,痰生热,热生风耳。此丹溪主湿痰立说,本是阴亏火盛,阳虚暴脱诸证,与真中风相似,即类中风也。乃不知自所论者,是无风之类中,错作有风之真中为无风之证,强分南北,谓东南无中风,以附会河间、东垣之意,可谓不揣其本,而齐其末矣。王肯堂蹈三子之辙,言元气素弱,或过于劳役,伤于酒色,而卒然厥仆,状类中风。此论本是阳虚暴脱之类中,而曰状类中风,类中上加状字,即非类中,曷不曰即类中风也。张景岳复蹈河间、东垣之辙,曰:凡非风等证,其病为强直掉眩之类,皆肝邪风木之化,其为四肢不用,痰涎壅盛,皆胃败脾虚之候。又曰:凡非风卒倒等证,无非气脱而然。此论本是阴亏火盛,阳虚暴脱之类中,而反以非风名之,曷不曰即类中风也。由是观之,自河间、东垣一错,后世悉宗其谬,由其不知同一击仆偏枯神昏不语等证,有邪证,邪脉,可据者,真中风也。无邪证邪脉可据者,乃阴亏火盛,阳虚暴脱诸证,与真中风相似,即名类中风也。

This theory of Zhang Congzheng (East Wall), which emphasizes qi, originates from the Neijing cases of yang deficiency with sudden collapse, which resemble true stroke, and are thus called pseudo-stroke (类中风). Yet he fails to recognize that what he himself discusses is a pseudo-stroke without wind involvement, mistakenly interpreting it as a true wind stroke without wind, thus committing the same error as Li Gao (River Intermontane). Zhu Danxi said: "Stroke is generally due to blood deficiency with phlegm." He also said: "For those who collapse suddenly due to qi deficiency, use ginseng and astragalus to tonify." He further said: "According to the Neijing and later texts, all speak of external wind pathogen as the cause of stroke, yet the geography of the north and south differs, and one cannot apply a single theory to all." Only Liu Shouzhen correctly identified the cause as improper lifestyle and the imbalance of water failing to control fire. By today's understanding, even in the northwestern regions, there are indeed cases of true wind stroke, though they are rare. In the southeast, people are more often affected by damp earth generating phlegm, phlegm generating heat, and heat generating wind. Thus, Zhu Danxi's theory centered on damp-phlegm originates from conditions of yin deficiency with excessive fire and yang deficiency with sudden collapse, which resemble true stroke and are thus called pseudo-stroke. Yet he fails to recognize that what he himself discusses is a pseudo-stroke without wind involvement, mistakenly interpreting it as a true wind stroke without wind, and forcefully dividing the cases into northern and southern categories, claiming that the southeast has no wind stroke, in order to align with the views of Li Gao and Zhang Congzheng. This is nothing more than not grasping the root, yet equating the ends. Wang Rentong followed the same mistaken path as these three physicians, stating that when the original qi has long been weak, or when one overexerts oneself, or is harmed by alcohol and sexual indulgence, sudden collapse occurs, presenting a condition similar to stroke. This theory is actually about pseudo-stroke due to yang deficiency with sudden collapse, yet he says it is "a condition resembling stroke," adding the character 状 ("condition") before 类中风, thereby making it not 类中风 at all. Why not simply say it is 类中风? Zhang Jingyue again followed the path of Li Gao and Zhang Congzheng, stating: "All conditions not caused by wind, such as stiffness, dizziness, and vertigo, are manifestations of liver pathology and the wind-wood (liver) energy; the inability to use the limbs and excessive phlegm and sputum are all signs of stomach damage and spleen deficiency." He also said: "All conditions of sudden collapse not caused by wind are nothing but due to qi collapse." This theory is actually about pseudo-stroke due to yin deficiency with excessive fire and yang deficiency with sudden collapse, yet he names it as non-wind conditions. Why not simply say it is 类中风? From this, we can see that since Li Gao and Zhang Congzheng made their initial error, later generations have all followed this mistaken view. This is because they do not understand that the same symptoms of sudden collapse, hemiplegia, unconsciousness, and mutism may be either due to clear pathogenic symptoms and abnormal pulse (true stroke), or due to yin deficiency with excessive fire and yang deficiency with sudden collapse, which resemble true stroke and are thus called pseudo-stroke.

然风本无类,惟识之不真,致真伪莫辨,故名类中风者,正欲以类相从,从类以相别也。类中之证既明,则真中风形证自著。所谓邪证邪脉,见真中风门,当与此篇互阅。 略曰:自河间以下,错认中风面目,故有类中之名。然所论虽非,所治仍是。宣明之地黄饮子,丹溪之用四物人参竹沥诸法,景岳之用地黄、当归、枸杞之类,俱是峻补阴阳之剂,正合类中机宜,故所论虽偏,而不能偏废者,殆为此也。故医案仍宗其法而推广之。若医话之三黄风汤,虽约而应变无穷,名正治当,更详于昔矣。

Wind, by its nature, has no fixed category; it is only due to incorrect identification that true and false cases become indistinguishable. Hence, the term "pseudo-stroke" (類中風) is used precisely to group similar cases together and differentiate them by their similarities. Once the nature of pseudo-stroke is clearly understood, the distinctive symptoms of true stroke will naturally become evident. What is referred to as "false symptoms and false pulse" can be found in the section on true stroke and should be read in conjunction with this chapter.

Briefly stated: Since the time of Hejian, the appearance of stroke has been misidentified, leading to the naming of "pseudo-stroke." Although the theories may be flawed, the treatments remain valid. The Rehmannia Decoction of Xuanming, the use of the Four Things Decoction with ginseng and bamboo沥 by Danxi, and the prescriptions of Jingyue employing Rehmannia, Angelica, and Lycium barbarum—all are powerful tonics for yin and yang, perfectly suited to the needs of pseudo-stroke. Thus, though their theories may be biased, they cannot be entirely discarded, for this is precisely the reason. Therefore, medical cases continue to follow these methods and expand upon them. As for the Three Yellow Wind Decoction mentioned in medical anecdotes, though concise, it possesses infinite adaptability. Its name is appropriate and its treatment is sound, more clearly elaborated than in the past.

类中风论列方
苏合香丸(六) 地黄饮子(七) 四物汤(八)
伤寒第三
《椿田医话》曰:十味羌防散,主治三冬感冒风寒,兼治三时不正寒凉之气,颠疼身痛,恶寒发热,无汗,或有汗不透,舌苔白滑,或淡黄不腐,胸次或舒或不舒,饮食或进或不进,脉浮或缓或数或紧,小便色白,或淡黄不浑,大便或解,或不解,若溲赤而浑,便黑如酱,乃伏邪证据,当从伏邪门论治。虚人本方去枳壳,加当归身三钱。 羌活(一钱) 防风(一钱) 云茯苓(三钱) 炙甘草(五分) 制半夏(钱半) 陈皮(一钱) 枳壳(一钱) 川芎(一钱) 苍术(钱半) 桔梗(一钱) 生姜(一片) 葱白(一茎)
经以辛甘发散为阳,仲景汗剂,必以温散。羌活气味辛甘苦,防风气味辛甘温,二味俱是辛甘之品,以达三阳之表。川芎气味辛温,治颠痛主药。苍术气味甘苦温,崇土行其津液,最能发汗。枳壳气味苦凉,陈皮气味苦辛,半夏气味辛平,三味利气宽中,以化宿痰宿食,推陈致新,使津液易达。桔梗气味苦辛平,为药中舟楫,载诸药上行。茯苓气味甘淡,益气以帅津液。甘草气味甘平,协和群品。葱姜通气温经。药液入胃,输于脾,营注于肺卫,达于皮毛,开腠理,致津液,通阳气,冲寒氛于大表,返正气于诸经,濈然汗出,诸证悉平,足以贯三冬风寒在表诸病。

Discussion on Pseudo-Stroke and Listed Formulas

Su He Xiang Wan (Six), Di Huang Yin Zi (Seven), Si Wu Tang (Eight)

Third Section on Cold Damage

As stated in Chun Tian Yihua: Shi Wei Qiang Fang San (Ten-Ingredient羌防 Powder) is primarily used to treat colds and wind-cold syndromes occurring during the three winter months. It also treats abnormal cold and cool pathogenic qi during the three seasons, characterized by headache at the vertex of the head, body pain, aversion to cold, fever, absence of sweat, or incomplete sweating; the tongue coating is white and moist, or pale yellow and not ulcerated; the chest area may feel either relaxed or uncomfortable; appetite may be present or absent; the pulse is floating, slow, rapid, or tense; urine is pale or light yellow and not cloudy; bowel movements may be present or absent. If the urine is red and cloudy, and the stools are black like sauce, this indicates evidence of latent pathogenic factors, and the condition should be treated according to the theory of latent pathogens. For a constitutionally weak patient, remove Zhi Ke (Citrus aurantium) from the formula and add Dang Gui Shen (whole root of Angelica sinensis) in three qian (钱).

Qianghuo (one qian), Fangfeng (one qian), Yun Fuling (three qian), Zhi Gancao (five fen), Zhi Banxia (half a qian), Chen Pi (one qian), Zhi Ke (one qian), Chuan Xiong (one qian), Cang Zhu (half a qian), Jie Geng (one qian), Sheng Jiang (one slice), Cong Bai (one stalk).

According to the classics, the use of pungent and sweet herbs to disperse exterior pathogens is associated with the Yang aspect. Zhang Zhongjing’s formulas for inducing sweat necessarily employ warming and dispersing herbs. Qianghuo has a pungent, sweet, and bitter taste; Fangfeng has a pungent, sweet, and warm taste. Both are pungent and sweet in nature, used to reach the exterior of the three Yang meridians. Chuan Xiong has a pungent and warm taste, and is the primary herb for treating vertex headaches. Cang Zhu has a sweet, bitter, and warm taste, strengthens the earth element, promotes the movement of body fluids, and is most effective at inducing sweat. Zhi Ke, Chen Pi, and Ban Xia have bitter, cold, pungent, and neutral tastes respectively; these three herbs promote qi movement, relieve the middle jiao, resolve old phlegm and undigested food, and transform old into new, facilitating the easy distribution of body fluids. Jie Geng has a bitter, pungent, and neutral taste, and is known as the "boat of the herbs," helping other herbs to ascend. Fuling has a sweet and bland taste, and enhances qi to guide body fluids. Gan Cao has a sweet and neutral taste, and harmonizes the other ingredients. Cong Bai and Sheng Jiang promote circulation of the body's warmth and regulate the meridians. Once the herbal decoction enters the stomach, it is transported to the spleen, nourishes the lung and defensive qi (wei), reaches the skin and hair, opens the pores, promotes body fluids, and unblocks Yang qi. It drives out cold pathogenic qi from the exterior, restores the body's righteous qi to the meridians, and results in profuse sweating, thereby resolving all symptoms. This formula is sufficient to treat all surface-level cold and wind conditions occurring during the three winter months.

又论麻黄汤曰:在内为血,发外为汗。汗即血也,随气以化。肺司百脉之气,脾统诸经之血,寒则伤营,为风所引,先伤皮毛,内舍于肺,同气相求,直入足太阳寒水之经。麻黄气味苦辛热,乃肺经专药,据卫驱寒,为发汗之主,以治受病之原,使肺卫之气不寒,以温分肉,充皮毛,肥腠理,而司开阖。桂枝气味甘辛热,散风救表,伐肝和脾,入营融血,为发汗之资,祛寒之援,使脾营之血不涩,溶溢于肺卫而为津液,则肺卫之津液,得气化布渗于皮毛而为汗。佐以杏仁利肺以舒气化,使以甘草和中,以缓麻桂之性,从容不迫,云蒸雨化,使在表之寒邪得汗而解,则传次原流已断,而先入足太阳之邪,孤悬自散。此仲景独得之心法,近代多畏而不用,何哉。故笔之于此,以俟识者。
《左传·昭元》曰:晋侯求医于秦伯,秦伯使医和视之。又曰:阴淫寒疾。
《范汪方》曰:故督邮顾子献,得伤寒已瘥未健,诣毕甫视脉。甫曰:虽瘥尚虚未平复,阳气不足,勿为劳事也。能劳尚可,女劳即死,临死当吐舌数寸。献妇闻其瘥,从百余里来省之。住数宿,止交接之间三日死。

In discussing Ma Huang Tang, it is said: within the body it is blood, externally it is sweat. Sweat is blood, transformed by qi. The lung governs the qi of all meridians, while the spleen controls the blood of all channels. Cold injures the nutritive qi, and is carried inward by wind, first damaging the skin and hair, then lodging within the lung. Like kindred energies, it directly enters the foot Taiyang Han Shui meridian. Ma Huang, bitter, pungent, and hot, is a specialized herb for the lung meridian. It drives out cold from the defensive qi and is the chief herb for inducing sweat, treating the root of the disease, ensuring the lung's defensive qi does not become cold, warming the muscles, nourishing the skin, thickening the interstitial tissues, and regulating the opening and closing of pores. Gui Zhi, sweet, pungent, and hot, dispels wind and strengthens the exterior, subdues the liver and harmonizes the spleen, enters the nutritive aspect and transforms blood, serving as a support for sweating and an aid in expelling cold. It prevents the blood of the spleen's nutritive aspect from becoming stagnant, allowing it to flow into the lung and defensive systems as body fluids. Thus, the body fluids of the lung and defensive systems, through the transformation of qi, seep out through the skin as sweat. Apricot seed is used as an assistant herb to moisten the lungs and regulate qi transformation. Licorice is used as a harmonizing agent to moderate the strong nature of Ma Huang and Gui Zhi, acting calmly and steadily, like clouds rising and rain falling, allowing the cold pathogen on the surface to be expelled through sweat. Thus, the transmission of the disease is cut off at its source, and the pathogen that first entered the foot Taiyang meridian becomes isolated and disperses on its own. This is a unique insight of Zhang Zhongjing, yet modern practitioners often fear and avoid using it—why is this so? Therefore, I have written this down to await those who understand.

From Zuo Zhuan chapter Zhao Yuan: Duke of Jin sought a physician from Duke of Qin, and Duke of Qin sent Yi He to examine him. It is also said: excessive yin with cold disease.

From Fan Wang Fang: Gu Zi Xian, a former supervisor, had recovered from a cold injury but was still not fully recovered. He visited Bi Fu to have his pulse examined. Bi Fu said: Although he has recovered, he is still weak and has not fully recovered. His yang qi is insufficient; he should not engage in labor. If he can work, it may be acceptable, but if a woman engages in labor, she will die. At the time of death, her tongue will protrude several inches. Gu Zi Xian's wife, hearing of his recovery, came from over a hundred li to visit him. After staying for several nights, within three days of their contact, she died.

《九峰医案》曰:伤寒恶寒,寒伤营,血涩无汗,皮肤闭而为热,头身腰背俱痛,脉浮紧,溲色澄清,大便五日不解,尚属太阳经证,宜麻黄汤。 麻黄(一钱) 桂枝(一钱) 炙甘草(一钱) 苦杏仁(三钱)
苔白,脉浮,颠痛,身疼,恶寒发热,溲便自调,痰嗽气促,有汗不透,风寒两伤,营卫俱病,法宜解肌兼汗,议取青龙。 麻黄(八分) 桂枝(八分) 炙甘草(五分) 赤芍药(钱半) 五味子(五分) 北细辛(五分) 干姜(五分) 制半夏(钱半)
发热恶寒者,发于阳也。颠疼身痛无汗,苔白胸否,脉浮紧,宜先开表。 羌活(一钱) 防风(一钱) 川芎(一钱) 香白芷(八分) 苍术(钱半) 北细辛(五分) 大生地(三钱) 炙甘草(五分) 黄芩(一钱,酒炒)

Jiufeng Yian states: In cases of shanghan with aversion to cold, cold injures the ying, leading to blood stagnation and no sweating, with the skin closed and heat arising internally. There is pain in the head, body, waist, and back, the pulse is floating and tight, the urine is clear and pale, and there has been no bowel movement for five days. This still belongs to the syndrome of the Taiyang meridian, and the appropriate formula is Ma Huang Tang.
Ma Huang (1 qian), Gui Zhi (1 qian), Zhi Gan Cao (1 qian), Ku Xing Ren (3 qian).

White tongue coating, floating pulse, headache at the top of the head, body pain, aversion to cold with fever, normal urination and defecation, phlegm cough with labored breathing, sweating but not thorough — this indicates injury by both wind and cold, with both ying and wei qi affected. The method should be to release the exterior and induce sweating, and the formula to be used is Qing Long Tang.
Ma Huang (8 fen), Gui Zhi (8 fen), Zhi Gan Cao (5 fen), Chi Shao Yao (1.5 qian), Wu Wei Zi (5 fen), Bei Xi Xin (5 fen), Gan Jiang (5 fen), Zhi Ban Xia (1.5 qian).

Fever with aversion to cold arises from the yang aspect. Headache at the top of the head, body pain, no sweating, white tongue coating, chest obstruction, floating and tight pulse — it is appropriate to first open the exterior.
Qiang Huo (1 qian), Fang Feng (1 qian), Chuan Xiong (1 qian), Xiang Bai Zhi (8 fen), Cang Zhu (1.5 qian), Bei Xi Xin (5 fen), Da Sheng Di (3 qian), Zhi Gan Cao (5 fen), Huang Qin (1 qian, wine-fried).

脉体尺寸俱浮,证势头身俱痛,翕翕发热,洒洒振寒,禀赋虽充,寒邪甚厉,星驰无寐,二气乖违,正逢月郭空虚,遂罹霜露之疾,谨拟南阳败毒散,祛邪返正,得汗便解,公议如是,敬呈钧鉴。 人参(一钱) 云茯苓(三钱) 枳壳(一钱) 川芎(一钱) 炙甘草(五分) 桔梗(一钱) 羌活(一钱) 独活(一钱) 柴胡(一钱) 前胡(一钱) 生姜(一钱) 长流水煎服。 昨进南阳法,濈然汗出,诸证悉平。惟胸次不舒,不思饮食,溲色澄清,大便未解,余氛未尽,尚宜和里。 人参(八分) 云茯苓(三钱) 焦白术(钱半) 炙甘草(五分) 福橘皮(一钱) 麸炒枳实(一钱) 制半夏(钱半) 炒谷芽(三钱) 六和神曲(二钱)

The pulse is floating in both the cun and chi positions, the symptoms include headache and generalized body pain, intermittent fever with shivering, and chills. Although the patient's constitution is strong, the cold pathogen is severe, causing restlessness and sleeplessness. The yin and yang qi are out of harmony, and at a time when the moon is waning and empty, the patient has fallen victim to a cold-damp illness. I have therefore prescribed Nanyang Baizu San (Nanyang Toxin-Dispelling Powder) to expel the pathogen and restore balance. Once sweating occurs, the condition should resolve. This is the consensus of the medical community; I respectfully submit this for your esteemed review.

Ren Shen (ginseng) – 1 qian
Yun Fu Ling (cloud茯苓) – 3 qian
Zhi Ke (Citrus aurantium shell) – 1 qian
Chuan Xiong (ligusticum wallichii) – 1 qian
Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) – 5 fen
Jie Geng (platycodon root) – 1 qian
Qiang Huo (nephelium fruit) – 1 qian
Du Huo (deutzia root) – 1 qian
Chai Hu (bupleurum root) – 1 qian
Qian Hu (peucedanum root) – 1 qian
Sheng Jiang (fresh ginger) – 1 qian
Decocted with Chang Liu Shui (long-flowing water).

Yesterday, the Nanyang formula was administered, and a profuse sweat ensued; all symptoms have since subsided. However, the chest remains uncomfortable, appetite is lacking, the urine is clear in color, and there has been no bowel movement. The residual pathogenic influence is not yet fully resolved, and it is still appropriate to harmonize the interior.

Ren Shen (ginseng) – 8 fen
Yun Fu Ling (cloud茯苓) – 3 qian
Jiao Bai Zhu (fried atractylodes) – 1.5 qian
Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) – 5 fen
Fu Ju Pi (Fu orange peel) – 1 qian
Fu Chao Zhi Shi (wheat bran-fried citrus fruit) – 1 qian
Zhi Ban Xia (processed pinellia) – 1.5 qian
Chao Gu Ya (fried sprouted barley) – 3 qian
Liu He Shen Qu (Six Harmonies Fermented Malt) – 2 qian

蒋宝素曰:伤寒者,乃冬寒司令,从霜降以后,至春分节前,触冒霜露,体中寒邪即发之证,而为伏邪温热之原,正与夏暑司令,从谷雨后至秋分前,触冒太阳君火,炎蒸亢热之气,即发之中暑相对之证也。《素问·阴阳应象大论》曰:冬伤于寒,春必病温。又热论篇曰:今夫热病者,皆伤寒之类。此《内经》温热诸证,乃冬时伤寒内伏所致。余因立伏邪门,专论温热。张长沙伤寒论三百九十七法,一百一十三方,发尽伤寒奥旨,文多兹不选。言其要,一日太阳受病,太阳主气,其脉上连风府,循腰脊,故头项痛,腰脊强。二日阳明受病,阳明主肉,其脉挟鼻络于目,故身热目疼,鼻干不得卧。三日少阳受病,少阳主胆,其脉循胁络于耳,故胸胁病而耳聋。三阳经络皆受其病,未入于府者,可汗而已。四日太阴受病,太阴脉布胃中,络于嗌,故腹满而嗌干。五日少阴受病,少阴脉贯肾络于肺,系舌本,故口燥舌干而渴。六日厥阴受病,厥阴脉循阴器而络于肝,故烦满而囊缩。三阴经络皆受其病,已入府者可下而已。(伤寒化热在数日之后,伏邪温热化热在数月之后,乃用承气下之则一也。)六日为传经尽,则病当愈。不愈者,仍自太阳经来复。(七日来复、至十三日再复,俗以十四日非是。)此言传次之大体,非必如是也。有间经而传者,有越经而传者,有传至二三经而止者,有始终只在一经者,有自少阳阳明而入者,有初入太阳,不传阳明,遽入少阴,变成真阴证者。

Jiang Baosu said: Cold injury, or shanghan, arises when the body is exposed to cold during the winter season, when the cold is dominant. From the time of the Autumn Equinox until the Spring Equinox, if one is exposed to cold and damp conditions, the cold pathogen may invade the body and manifest as a condition known as fu xie (latent pathogenic factors), which later gives rise to warm-heat syndromes. This is analogous to the condition of heatstroke, which occurs when one is exposed to the intense summer heat, from the time of the Grain Rain to before the Autumn Equinox, when the body is affected by the excessive heat of the Sun's fire.

As stated in the Suwen·Yinyang Yingxiang Daliang (Basic Questions: The Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang): "If one is injured by cold in winter, one will certainly fall ill with warmth in spring." Furthermore, the Re Lun (Treatise on Heat) says: "All febrile diseases are of the category of cold injury." Thus, the various warm-heat syndromes described in the Neijing (Inner Classic) are caused by cold injuries that have remained latent within the body during winter. Therefore, I have established a category called fu xie (latent pathogenic factors) to specifically discuss warm-heat syndromes.

Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) contains 397 methods of treatment and 113 formulas, fully expounding the profound principles of cold injury. However, due to the length of the text, I will not select excerpts here. To summarize the essentials:

On the first day, the Sun Meridian is affected. The Sun Meridian governs the qi, and its meridian runs upward to connect with the Fengfu point, along the back and spine, hence the symptoms of headache and stiffness in the neck and back.

On the second day, the Yangming Meridian is affected. The Yangming Meridian governs the flesh, and its meridian runs alongside the nose and connects with the eyes, hence the symptoms of body heat, eye pain, dryness of the nose, and inability to lie down.

On the third day, the Shaoyang Meridian is affected. The Shaoyang Meridian governs the gallbladder, and its meridian runs along the flank and connects with the ears, hence the symptoms of chest and flank pain and deafness.

If all three Yang meridians are affected but the pathogen has not yet entered the internal organs, the condition can be treated with sweat-inducing therapy.

On the fourth day, the Taiyin Meridian is affected. The Taiyin meridian spreads through the stomach and connects with the throat, hence the symptoms of abdominal fullness and dryness of the throat.

On the fifth day, the Shaoyin Meridian is affected. The Shaoyin meridian passes through the kidney and connects with the lung, linking to the base of the tongue, hence the symptoms of dry mouth, dry tongue, and thirst.

On the sixth day, the Jueyin Meridian is affected. The Jueyin meridian runs along the genitalia and connects with the liver, hence the symptoms of fullness and irritability, with retraction of the scrotum.

If all three Yin meridians are affected and the pathogen has already entered the internal organs, the condition can be treated with purgation.

(Note: Heat transformation in cold injury occurs after several days, whereas heat transformation in latent pathogenic factors occurs after several months; however, both are treated with Chengqi (purgative) formulas.)

After six days, the transmission through the meridians is complete, and the disease should resolve. If it does not resolve, the illness may return, beginning again from the Sun Meridian. (It is said that on the seventh day it returns, and on the thirteenth day it recurs again; the common misconception is that the cycle ends on the fourteenth day.)

This describes the general pattern of transmission, but it is not necessarily always followed. Some cases may skip meridians, some may transmit to two or three meridians and then stop, some may remain in a single meridian throughout, some may enter from the Shaoyang or Yangming, and some may initially enter the Sun Meridian, skip the Yangming, and immediately enter the Shaoyin, thereby transforming into a true Yin syndrome.

有直中三阴者,有二阳三阳合病者,有二阳并病者,有少阳倒入阳明胃府者。神而明之,存乎其人。然世转风移,近代正伤寒稀少。若大江以南,风气温和,正伤寒尤鲜,惟见伏邪温热诸证。然伏邪温热诸证,皆由冬时伏寒所致。或曰:人身营卫阴阳不失其常,虽微感风寒,病即随见,寒邪岂能伏于冬而发于春夏乎?曰:正邪可伏,贼邪不可伏,寒乃冬月之正邪也。《灵枢·邪气藏府病形篇》曰:正邪之中人也微,先见于色,不知于身,若有若无,若亡若存,有形无形,莫知其情。《素问·八正神明论》曰:正邪者,身形若用力,汗出腠理开,逢风寒,其中人也微。故莫知其情,莫见邪形。盖冬三月阳气闭藏于内,寒邪本不能伤。因逢肾气之亏,形体之劳,精摇于内,汗泄于外,寒氛得以乘之。同气相求,深入少阴之地,真阳复敛,进不能攻,腠理返密,退无归路,逡巡进退于其间,势必盘踞膜原之分。膜原者,藏府之外,形骸之内是也。有形积聚,尚且能容,而况无形寒气,因春之温气而发,故名温。因夏之暑热而发,故名暑热,即伏邪也。由是言之,其人肾气不虚,腠理又密,而触冒严寒杀厉之气,寒邪不能入肾,直袭足太阳膀胱寒水之经。膀胱为肾之府,此为正伤寒,当从仲景伤寒论治。所以正伤寒罕见者,以今世之人,肾气多亏,形体多劳,而知避严寒杀厉之气故也。若肾虚之人,不避严寒杀厉之气,则为直中三阴危证。

There are cases of pathogens directly entering the three yin meridians, cases where the two yang or three yang meridians are concurrently affected, cases where two yang meridians are simultaneously afflicted, and cases where the pathogen progresses from the shaoyang meridian into the yangming stomach organ. The subtle and profound understanding of these conditions depends on the individual. However, with the changing times and shifting customs, true cold injury has become rare in modern times. Particularly in the regions south of the great river, where the climate is mild and warm, true cold injury is even rarer; instead, one commonly sees conditions characterized by latent pathogens manifesting as warm and hot syndromes. Yet all such warm and hot syndromes caused by latent pathogens originate from cold pathogens that remained dormant during winter. Someone might ask: If the body's defensive qi and yin-yang balance remain unimpaired, then even a slight exposure to wind-cold would immediately cause illness—how could cold pathogens remain dormant in winter and manifest in spring or summer? The answer is: True pathogens can remain latent, but malicious pathogens cannot. Cold is the true pathogen of winter. As stated in the Ling Shu chapter On the Form of Diseases Caused by Pathogenic Factors Affecting the Zang-fu Organs: "True pathogens invade the body subtly, first appearing in the complexion, unnoticed by the person, as if present or absent, as if lost or existing, tangible or intangible—its nature is unknown." The Su Wen chapter On the Eight Correct Methods and the Divine Principle states: "True pathogens enter when the body is exerting itself, when sweat emerges and pores open, and when one encounters wind-cold—the invasion is slight. Thus, its nature is unknown, and its form unseen." In the three winter months, yang energy is closed and stored within the body, and cold pathogens originally cannot cause harm. However, when kidney energy is deficient, when the body is overworked, when internal essence is disturbed and external sweat is lost, the cold pathogen is able to take advantage of this weakness. Like attracts like, and the pathogen deeply penetrates into the region of the shaoyin, where true yang energy retracts, unable to attack; the pores close again, and the pathogen has no way to retreat. Thus, it hesitates and moves back and forth within the body, inevitably settling in the membrane region. The membrane region is the area between the internal organs and the body's exterior. Even visible masses can be accommodated there, how much more so an intangible cold pathogen, which manifests in spring due to the warming climate—hence it is called "warm." When it manifests in summer due to the heat, it is called "summerheat," which is the latent pathogen. Thus, in individuals with strong kidney energy and tightly closed pores, who are exposed to severe cold and virulent pathogens, the cold pathogen cannot enter the kidney but instead directly attacks the foot taiyang bladder meridian, which is the organ associated with the kidney. This is the case of true cold injury and should be treated according to Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage. The reason true cold injury is now rare is that modern people often suffer from kidney deficiency and physical exhaustion, and are aware of the need to avoid severe cold and virulent pathogens. However, if a person with kidney deficiency does not avoid such cold and virulent influences, it results in a critical condition of direct invasion of the three yin meridians.

今三冬所见感寒之证,不过恶寒发热,头疼身痛而已,如医案之用九味羌活汤,南阳败毒散,医话新制十味羌防散之类,一汗而解,甚者二三剂即愈。未闻循日以传经,依经以见证,究非真正伤寒。其辛苦之人,形劳汗泄,鼎食之家,肾虚难免,形劳伤肾,肾劳伤精,虽不触冒严寒杀厉之气,正邪由是潜伏于中,为伏邪诸病。今人但知严寒之可避,不觉正邪之潜侵,乐于以欲竭其精,不解奉闭藏之令,病患故多藏于隐微,而发于人之所忽。前哲以春夏诸病,总名伤寒者本此。此所以寒伏于冬,而蔓延于春夏及秋冬为病滋甚也。兹故略于伤寒,而详于伏邪温热诸证。

In the three winters, the cold-related illnesses observed are no more than chills, fever, headache, and body pain. As seen in medical cases, formulas such as the Nine-Ingredient Qianghuo Decoction, Nanyang Toxin-Dispelling Powder, and the newly formulated Ten-Ingredient Qiangfang Powder from medical discussions are used, and these conditions can be resolved with one sweating therapy, or at most two or three doses. There is no mention of the illness progressing day by day through the meridians, or symptoms appearing according to the meridians; thus, these are not cases of true cold damage. Those who labor hard experience physical exhaustion and excessive sweating, while those from affluent families are inevitably prone to kidney deficiency. Physical labor harms the kidneys, and kidney deficiency harms the essence. Even without exposure to severe cold or virulent pathogenic qi, righteous and pathogenic qi may thus lie dormant within the body, giving rise to diseases of latent pathogens. Today's people know only to avoid severe cold, but are unaware of the subtle invasion of pathogenic qi. They indulge in desires that drain their essence, and fail to heed the command to conserve and store the body’s resources. Thus, many illnesses remain hidden in subtle forms, only to manifest when least expected. It was for this reason that ancient scholars named all spring and summer illnesses collectively as cold damage. This is why cold pathogens lie dormant in winter, and spread more severely in spring, summer, and even in autumn and winter. Therefore, I will briefly discuss true cold damage, but elaborate at length on the conditions of latent pathogens and warm-heat disorders.

略曰:仲景因《内经》热论篇作《伤寒论》,后世因《伤寒论》化裁杂证。此《伤寒论》所以应万变于无穷。世多有其书,诸家多引其文,以故不录,而杂证门或援以为证云。
暑证第四
《椿田医话》曰:樾荫汤主治暑证。暑乃夏三月,从谷雨后至秋分前,触冒蒸热之气而即病者。正与冬三月之伤寒,从霜降后至春分前,触冒严寒之气而即病者,同归一体。与冬伤于寒,夏必病暑之暑不同。冬寒因暑而发之暑病,即伏邪温热,当求本门法治,不在此列。张洁古误以静而得之为中暑,盖静而得之之病,乃夏月违得凉气之感受,犹冬时非节之暖之冬温。冬温不可名伤寒,则静而得之之病不可名中暑。若以因暑贪凉,过食生冷,为静而得之之中暑,然则因寒就暖,多饮酒浆,为动而得之之伤寒乎?《伤寒论》云:君子固密,则不伤于寒。余推此意曰:君子静定则不伤于暑,又何静而得之之有。 云茯苓(三钱) 制半夏(钱半) 白扁豆(三钱) 老苏梗(一钱) 藿香梗(钱半) 新荷梗(八寸) 宣木瓜(一钱) 生甘草(五分) 热甚加黄连一钱。有表加香藿一钱。食滞加厚朴一钱。肥人多痰湿加滑石三钱。瘦人多火加黄柏一钱,或黄连亦可。虚人加入生脉散,甚则再加黄芪二钱。

It is briefly stated: Zhang Zhongjing composed the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Diseases) based on the Heat Theory chapter of the Neijing (Inner Canon). Later generations adapted the Shanghan Lun to treat miscellaneous diseases. This is why the Shanghan Lun can respond to infinite transformations. The world has many copies of this book, and various scholars often cite its text; therefore, it is not included here, though in the section on miscellaneous diseases, it may be referenced as evidence.

Fourth: Heat Syndrome

Chun Tian Yihua (Notes from the Mulberry Field) says: Yue Yin Tang (Shade and Shade Decoction) is the principal treatment for heat syndrome. Heat syndrome occurs during the three summer months, from after the Grain Rain to before the Autumn Equinox, when one is exposed to the hot and humid air and becomes ill immediately. This is analogous to cold injury in the three winter months, from after the Frost's Descent to before the Spring Equinox, when one is exposed to the severe cold and becomes ill immediately. This is the same category. However, it is different from the heat that occurs in summer due to cold injury in winter. Heat syndrome that arises from cold injury in winter is a case of latent pathogenic factors causing warm diseases, and should be treated according to the methods of this section, not included here. Zhang Jiegu mistakenly regarded illness acquired through stillness as heatstroke. In fact, illness acquired through stillness is a condition resulting from exposure to cool air in summer, similar to winter warmth, which is an abnormal warmth in winter not classified as cold injury. If winter warmth cannot be called cold injury, then illness acquired through stillness cannot be called heatstroke. If illness caused by seeking coolness in the heat and overeating raw and cold foods is considered heatstroke acquired through stillness, then would illness caused by moving from cold to warmth and drinking excessive amounts of alcohol and drinks be considered cold injury acquired through activity? The Shanghan Lun says: "If the gentleman is cautious and guarded, he will not be harmed by cold." I extend this idea to say: "If the gentleman is calm and composed, he will not be harmed by summer heat. Then how could there be illness acquired through stillness?"

Cloud Poria (three money), Processed Pinellia (half a money), White Hyacinth Bean (three money), Old Perilla Stem (one money), Agastache Stem (half a money), Fresh Lotus Stem (eight inches), Expanding Chinese Apricot (one money), Raw Licorice (five fen). If the heat is severe, add Coptis (one money). If there is an exterior manifestation, add Agastache (one money). If there is food stagnation, add Magnolia Bark (one money). For those with excess phlegm-damp due to obesity, add Talc (three money). For those with excessive fire due to being thin, add Phellodendron (one money), or Coptis may also be used. For the weak, add Shengmai San (Life Pulse Powder), and if the condition is severe, add Astragalus (two money).

《左传·昭元》曰:晋侯求医于秦伯,秦伯使医和视之。又曰:阳淫热疾。
京房易飞候曰:有云大如车盖十余,此阳渗之气,必暑有暍死也。
《淮南子》曰:暑气多夭。又曰:武王荟暍人于樾下,左拥而右扇之,而天下怀其德。
《九峰医案》曰:气虚脉虚,身热恶热,烦渴颠疼,神倦汗泄,火盛乘金,热伤元气,古名中暍,寒以取之。 人参(一钱) 生石膏(八钱) 知母(二钱) 生甘草(五分) 麦门冬(三钱) 五味子(八分) 粳米(一两) 淡竹叶(十四片)
暑必夹湿,气之熏蒸着而为病,湿寄旺于四季,随六气之变迁,因暑而为热,伤气伤阴,神倦脉软,身热自汗,恶风口渴,溲便自调,不思饮食,心脾肺三经互病,拟东垣清暑益气,略为加减。 人参(五分) 冬白术(五分) 陈橘皮(五分) 福泽泻(五分) 建神曲(五分) 炙甘草(五分) 川黄柏(三分) 当归身(三分) 麦门冬(三分) 蛀青皮(三分) 煨甘葛(三分) 五味子(五粒) 云茯苓(五分)

The Zuo Zhuan (Commentary of Zuo), Zhao Yuan chapter, states: Duke Jing of Jin sought a physician from Duke Mu of Qin, who sent the physician Yi He to examine him. It also says: excessive yang heat disease.

The Yi Fei Hou of Jing Fang states: clouds as large as ten chariot canopies appeared, this is the yang-dampening qi, and it is certain that heatstroke will cause death.

The Huainanzi states: excessive summer heat leads to many deaths. It also states: King Wu gathered people suffering from heatstroke under a tree, shielding them on the left and fanning them on the right, and thus the people of the world revered his virtue.

The Jiufeng Yian states: qi deficiency and weak pulse, body heat with aversion to heat, thirst and dizziness, mental fatigue and excessive sweating, fire excess affecting metal, heat damaging the fundamental qi, this was classically known as zhong ye, and is treated with cold therapies. Ginseng (one qian), raw gypsum (eight qian), rehmannia root (two qian), raw licorice (five fen), radix ophiopogonis (three qian), schisandra berries (eight fen), glutinous rice (one liang), light bamboo leaves (fourteen pieces).

Summer heat is inevitably accompanied by dampness, the steaming and accumulation of qi causing disease. Dampness is prevalent throughout the four seasons, changing with the six climatic factors. Due to summer heat, it becomes heat, injuring qi and yin, causing mental fatigue and a weak pulse, body heat with spontaneous sweating, aversion to wind and thirst, normal urination and defecation, loss of appetite, and mutual involvement of the heart, spleen, and lung meridians. A formula based on Li Dongyuan’s Qing Shu Yi Qi Tang is used, with slight modifications. Ginseng (five fen), winter white atractylodes (five fen), aged tangerine peel (five fen), Fu泽泻 (five fen), Jian shenqu (five fen), honey-fried licorice (five fen), Sichuan phellodendron (three fen), radix angelicae sinensis (three fen), radix ophiopogonis (three fen), infested green tangerine peel (three fen), stir-fried sweet melon vine (three fen), schisandra berries (five pieces), cloud茯苓 (five fen).

蒋宝素曰:暑证者,乃夏暑司令,从谷雨以后至秋分节前,触冒太阳君火,炎蒸亢热之气,即发之病,而为痎疟之原,非冬伤于寒,夏必病暑之暑病。正与冬寒司令,从霜降以后至春分节前,触冒严寒之气,即发之伤寒,相对之证也。冬寒因暑而发之暑病,即伏邪,当从伏邪门论治,不在此列。(余友徐香海曰:伏邪因暑而发,从内之外,溲色必浑赤。即发之暑病,从外之内,溲色必清澄。)《素问·生气通天论》曰:因于暑,汗,烦则喘喝,静则多言。又阴阳应象大论曰:夏热于暑,秋必痎疟。又刺志论曰:气虚身热,得之伤暑。又五运行大论曰:暑以蒸之。又气交变大论曰:岁火太过,炎暑流行。此《内经》诸篇,言因暑则汗出,伏暑为痎疟,气虚身热为伤暑。暑以蒸之,岁火太过,炎暑流行,暑为热证明矣。而张洁古谓静而得之为中暑,中暑者阴证,何耶。《难经》以中暑当身热而烦。《左传》言阳淫热疾。京房言暑有暍死者。《淮南子》言荫暍人于樾下,皆以暑暍为热证,与《内经》相合。盖以暑为夏月天令之当然,暑甚则人病为暍,暍甚则死,则暍为中暑之名,故《金匮要略》《伤寒论》巢元方、陈无择,俱以暑病名中暍。孙思邈以热死为暍,差矣。乃张洁古误以静而得之为中暑,中暑者阴证,李东垣宗之曰:或避暑热于深堂大厦,其病头痛身疼,恶寒发寒无汗,为房室之阴寒所遏,使周身阳气不得伸越,大顺散主之。盖不知此乃夏月有意违时之凉,犹冬时因寒就暖之温。(香海注曰:因寒就暖太过、亦能致病。

Jiang Baosu said: The syndrome of summer heat arises when summer heat is dominant, from after the Grain Rain to before the Autumn Equinox, when one is exposed to the Yang fire of the Sun meridian and the scorching, oppressive heat, immediately causing illness, which becomes the root of intermittent fever (malaria). This is not the same as the summer heat illness that occurs when cold is contracted in winter and manifests in summer. It is precisely analogous to the condition of cold injury, which occurs when cold is dominant in winter, from after the Frost's Descent to before the Spring Equinox, when one is exposed to the severe cold, immediately causing cold damage — a condition opposite in nature. A summer heat illness that arises due to cold in winter is considered latent evil, and should be treated under the category of latent evils, and is not included in this discussion. (My friend Xu Xianghai said: Latent evils caused by summer heat emerge from the interior to the exterior, and the urine color is necessarily turbid and red. A summer heat illness that arises directly from external exposure emerges from the exterior to the interior, and the urine color is necessarily clear and pure.)

The Suwen: The Doctrine of Life Connecting to Heaven says: "Due to summer heat, sweating occurs; when agitated, one experiences panting and restlessness; when calm, one speaks excessively." The Great Doctrine of Yin-Yang Correspondence says: "Summer heat arises from summer; in autumn, it inevitably causes intermittent fever." The Theory of Needling says: "When the Qi is weak and the body is hot, it is due to injury by summer heat." The Great Treatise on the Five Movements says: "Summer heat is used to steam (the body)." The Great Treatise on the Changes of Qi Intersections says: "When the year's fire element is excessive, scorching summer heat spreads." These passages from the Neijing all state that exposure to summer heat causes sweating, latent summer heat leads to intermittent fever, and Qi deficiency with body heat is due to injury by summer heat. When it is said that summer heat "steams" the body, and that excessive fire causes widespread summer heat, it is clear that summer heat is a hot syndrome. However, Zhang Jiegu claimed that illness acquired while at rest is called "middle summer heat," and that "middle summer heat" is a cold syndrome — why is this so? The Difficult Classic describes "middle summer heat" as involving body heat and restlessness. The Zuo Zhuan speaks of excessive Yang causing hot diseases. Jing Fang says there are those who die from heatstroke. The Huainanzi mentions people being scorched under the shade of trees, and all of these describe heatstroke as a hot syndrome, which aligns with the Neijing.

This is because summer heat is the natural command of the summer season. When summer heat becomes excessive, people become ill with heatstroke; when heatstroke becomes severe, death occurs. Therefore, heatstroke is the name for "middle summer heat." Hence, the Essential Prescriptions from the Golden Chamber, the Treatise on Cold Damage, as well as Chao Yuanfang and Chen Wuzhe, all refer to summer heat illness as "middle summer heat." Sun Simiao, however, said that death from heat is called "heatstroke," which is incorrect. Zhang Jiegu mistakenly identified illness acquired while at rest as "middle summer heat," which he classified as a cold syndrome. Li Dongyuan followed this view, saying: "Sometimes people avoid summer heat by staying in deep halls and grand buildings, and the illness manifests as headache, body pain, aversion to cold, chills without sweating, caused by the cold of the interior blocking the body's Yang energy, preventing it from spreading freely; treat with Dashiun San." He did not realize that this is a case of intentionally violating the season by seeking coolness, just as seeking warmth excessively after cold in winter can also cause illness. (Xianghai's note says: Seeking warmth excessively after cold can also lead to illness.)

)且夏月天令非时之凉致病,尚不得名中暑,犹冬时非节之暖之冬温,不得名伤寒,而况因暑贪凉之病乎。冬温不可名伤寒,则静而得之,避暑凉阴,有意违时之夏感,不可名中暑,王安道已辨其误,谓夏时阳气在外,阴气在内,岂可空视阴气为寒,而用温热之药,何以夏则饮水。所谓静而得之之证,虽当暑月,即非暑病,诚是也。然未及冬温,不可名伤寒,夏凉不可名中暑为证据,王节斋以夏至后病热为暑,此误以冬伤于寒,后夏至日为病暑之暑为中暑。戴元礼以中暑卒倒不识人名暑风。盖不知即中暍之甚,如死之状。巢元方、陈无择所谓不可得冷,以尿和土罨脐中,多有得生之证也。王肯堂谓市井之人,日间冒暑经营,夜间开窗露卧,先伤于暑,复感于凉,诚有之矣。然非静而得之可比,亦犹先伤于寒,复感冬温之意。张景岳承洁古、东垣之弊,而立阴暑之名,盖不知暑月感违时之凉,仍是感寒,犹冬时受有意之暖,即是受热。(香海注曰:若以因暑贪凉致病为阴暑,然则因寒就暖致病为阳寒乎。)喻嘉言是安道之论,以静而得之为中暑非是,又以避暑热反受阴湿风露,仍为暑证,盖亦不知避暑贪凉致病,不得名中暑也。由是言之,伤寒恶寒,伤暑恶热。伤寒无汗,伤暑有汗。寒乃冬月之正邪,暑乃夏月之正邪。冬寒内伏,为四时之伏邪。夏暑内伏,为四时之痎疟。是以伏邪或转为痎疟者,兼有夏暑内伏也。痎疟或转为伏邪者,兼有冬寒内伏也。

Moreover, illness caused by abnormal coolness during the summer season cannot yet be called heatstroke, just as illness caused by abnormal warmth during winter—known as dongwen (winter warmth)—cannot be called cold injury; how much more so, then, for illness caused by seeking coolness during the heat of summer? Since dongwen cannot be called cold injury, it is acquired through inactivity, such as seeking shade and coolness to avoid the summer heat—an intentional act of defying the season’s nature—which cannot be called heatstroke. Wang Andao has already pointed out this error, stating that in summer, yang energy is external and yin energy is internal; how can one simply regard yin energy as cold and prescribe warming medicines? Why, in summer, do people drink water? The condition acquired through inactivity, though occurring during the summer months, is not a summer illness, and this is indeed correct. However, since dongwen cannot be called cold injury, and illness from summer coolness cannot be called heatstroke, this serves as evidence. Wang Jiezhai regarded fever occurring after the summer solstice as heatstroke, mistakenly equating the cold injury of winter with the heat of the summer solstice as the cause of summerheat. Dai Yuanli called sudden collapse and unconsciousness from heatstroke shufeng (summer wind), not realizing that it is simply a severe case of zhongye (heatstroke), resembling death. Chao Yuanfang and Chen Wuzhe stated that one should not apply cold, but instead mix urine with soil and apply it over the navel, and many cases have indeed been saved by this method. Wang Wentang said that common people, during the day enduring the summer heat to conduct business, and at night opening windows and sleeping exposed, first suffer from summerheat and then contract coolness—this is indeed true. However, this is not comparable to illness acquired through inactivity, just as it is similar to first suffering from cold and then contracting dongwen. Zhang Jingyue, inheriting the errors of Liu Wansu and Li Gao, established the term yinshu (yin summerheat), not realizing that illness caused by encountering abnormal coolness in summer is still a cold condition, just as receiving intentional warmth in winter is equivalent to receiving heat. (Xianghai remarked: If illness caused by seeking coolness during summer is called yinshu, then would illness caused by seeking warmth during cold be called yanghan (yang cold)?) Yu Jiyan followed Wang Andao’s argument, but claimed that illness acquired through inactivity is not heatstroke, and also stated that avoiding summer heat and instead being exposed to dampness, cold, and wind is still a summer condition, not realizing that illness caused by avoiding summerheat and seeking coolness cannot be called heatstroke. Thus, cold injury dislikes cold, and summerheat dislikes heat. Cold injury causes no sweating, while summerheat causes sweating. Cold is the orthodox pathogen of winter, and summerheat is the orthodox pathogen of summer. Winter cold that becomes latent is the latent pathogen of all four seasons. Summerheat that becomes latent is the intermittent fever of all four seasons. Therefore, latent pathogen that may transform into intermittent fever also involves internal latent summerheat. Intermittent fever that may transform into latent pathogen also involves internal latent winter cold.

寒暑互伏,如环无端,若冬之正伤寒,夏之中暑,俱是中而即发之病,无邪内伏,故无互转之证。(兰亭注曰:伏寒伏暑,互转伏邪痎疟,四时皆有。以转痎疟,即有伏暑。转伏邪,即有伏寒。伏寒因暑而发为伏邪,伏暑因寒而发为痎疟。惟内无所伏,方是伤寒中暑。故伤寒无转痎疟,中暑无转伏邪之理。若伏邪转疟,疟转伏邪,是冬寒夏暑两伏于中,先后互发之证。若冬之伤寒,夏之中暑,是内无所伏即发之证,故伤寒不转痎疟,中暑不转伏邪。盖有伏为伏邪痎疟,无伏为伤寒中暑。)治暑之法,《金匮》用白虎汤,清肃炎氛,加人参辅正气,可以类推矣。瓜蒂散,治饮冷水,水行皮中。大顺散,治违时凉气,皆非治暑。巢元方、陈无择治暍死谓不可得冷,用姜蒜及溺土罨脐等法,以热极则闭,寒不能入,必假温通之意,即同气相求,衰之以属,非治暑不可用冷也。刘河间宗《金匮》,用白虎不加人参,通治暑证,无问表里,盖未达白虎汤加人参之意,用补天真元气。且虚人中暑,岂可例用白虎,故东垣制清暑益气汤及生脉散,以治虚人中暑善矣。然不舍洁古静而得之为中暑,仍用大顺散,盖不知洁古所论,乃避暑贪凉,有意违时致病,不可名暑也。朱丹溪推《金匮》白虎加人参之意,用黄连香薷饮,清心发汗,随证加减。兼内伤,则宗东垣清暑益气汤固是。王节斋清心利小便亦好。王肯堂以市井之人,日间冒暑经营,夜间开窗露卧,先伤于暑,后感于寒,用六和汤、五苓散,此乃圆机。大要暑证,常人白虎加人参汤、黄连香薷饮。

Cold and heat alternate in a hidden, cyclical manner, like a ring with no beginning or end. In cases such as true cold injury in winter or true summer heat in summer, the condition is contracted and immediately manifests, without any internal latent pathogen, and therefore does not give rise to symptoms that transform between seasons. (As noted by Lan Ting: latent cold and latent heat alternate and transform into latent pathogenic factors and malaria, which occur in all four seasons. When malaria transforms, it is due to latent summer heat; when latent pathogenic factors transform, it is due to latent winter cold. Latent winter cold, when influenced by summer heat, becomes latent pathogenic factors; latent summer heat, when influenced by cold, becomes malaria. Only when there is no internal latent factor can the condition be classified as true cold injury or true summer heat. Therefore, true cold injury does not transform into malaria, and true summer heat does not transform into latent pathogenic factors. If latent pathogenic factors transform into malaria, and malaria transforms back into latent pathogenic factors, this indicates that both winter cold and summer heat are latent within the body, giving rise to symptoms that alternate in sequence. If the condition is true cold injury in winter or true summer heat in summer, it is a case of immediate manifestation without internal latency, and therefore true cold injury does not transform into malaria, and true summer heat does not transform into latent pathogenic factors. In summary, conditions with internal latency are classified as latent pathogenic factors and malaria, while those without are classified as true cold injury or true summer heat.)

For the treatment of summer heat, the Jin Kui Yao Lue recommends the use of Baihu Tang (White Tiger Decoction) to clear the hot and oppressive atmosphere, with the addition of ginseng to support the body’s vital energy — this principle can be extended to similar cases. Guati San (Cucurbita Fruit Powder) is used for cases where cold water enters the skin; Dashun San (Great Smooth Powder) is used for conditions caused by exposure to cold air at inappropriate times — both are not appropriate for treating summer heat. Chao Yuanfang and Chen Wuzhe, in treating cases of heatstroke (暍), held that cold therapies should not be used, instead employing methods such as applying ginger, garlic, and soaked soil over the navel. This is based on the principle that when heat is extreme, the body becomes closed and cold cannot enter, thus requiring the use of warming and promoting circulation methods — in accordance with the principle that like attracts like, and that treatment should be aligned with the nature of the condition. Therefore, cold therapies are not suitable for treating summer heat.

Liu Hejian followed the Jin Kui Yao Lue and used Baihu Tang without ginseng, applying it universally to all summer heat conditions, regardless of whether the pathogen was on the exterior or interior. This was because he did not understand the intention behind adding ginseng to Baihu Tang, which is to replenish the body’s innate vital energy. Moreover, in cases of summer heat in weakened individuals, can Baihu Tang be universally applied? Therefore, Zhang Yuanshan formulated Qingshu Yiqi Tang (Clear Summer and Benefit Qi Decoction) and Shengmai San (Life Pulse Powder), which are appropriate for treating summer heat in the weak.

However, if one does not distinguish between true summer heat and cases of illness caused by deliberately violating the seasons — such as seeking coolness in summer — and still uses Dashun San, it is because they do not understand that what Jiegu Jing referred to was illness caused by seeking coolness in summer, which cannot be called true summer heat. Zhu Danxi followed the principle of adding ginseng to Baihu Tang from the Jin Kui Yao Lue and used Huanglian Xiangru Yin (Coptis and Elsholtzia Decoction), which clears the heart and promotes sweating, adjusting the formula according to the symptoms. In cases involving internal injury, it is indeed appropriate to follow Zhang Yuanshan’s Qingshu Yiqi Tang. Wang Jiezhi’s method of clearing the heart and promoting urination is also effective. Wang Rentang, treating people in the marketplace who were exposed to summer heat during the day and slept with windows open at night, observed that these individuals first suffered from summer heat and later contracted cold, and therefore used Liuhe Tang (Six Harmony Decoction) and Wuling San (Five-Ling Powder), which are considered appropriate for such cases. In general, for common cases of summer heat, the standard treatments are Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) and Huanglian Xiangru Yin (Coptis and Elsholtzia Decoction).

兼虚者,清暑益气汤、生脉散。非时之凉,有意避暑及饮冷,为夏感,犹冬温,非中暑,瓜蒂散、大顺散,或藿香正气散。先伤于暑,复感于凉,六和汤、正气散、五苓散。若医案用白虎合生脉,诚为活法。医话樾荫汤,乃中正和平之剂,可通用也。

For those with combined deficiency, use Clear Summer and Benefit Qi Decoction or Life Pulse Powder. For cases of "cooling at an inappropriate time," such as intentionally avoiding the heat or consuming cold foods and drinks, which result in a mild summer-related condition—similar to a cold in winter, but not true summer heat stroke—use Cucumber Tip Powder, Great Smooth Powder, or Agastache and Correcting Qi Powder. For those who were previously injured by summer heat and then re-infected by cold, use Six Harmonies Decoction, Correcting Qi Powder, or Five Ling Powder. If a medical case employs the combination of White Tiger Decoction with Life Pulse Powder, it is indeed a flexible and adaptive approach. The Yue Yin Decoction, mentioned in medical commentaries, is a balanced and moderate formula suitable for general use.

略曰:经言寒极生热,热极生寒。此一寒字,即虚字之义。寒伤血,化为热,暑伤气,化为虚。如冬至春,万物茂,寒化热也。夏至秋,万物凋,热化虚也。故伤寒伏邪,宜攻邪为主,中暑痎疟,宜扶正为先,则暑化虚而非寒明矣。,宜攻邪为主,中暑痎疟,宜扶正为先,则暑化虚而非寒明矣。
暑证论列方
白虎加人参汤(九) 一物瓜蒂散(十) 大顺散(十一) 清暑益气汤(十二) 生脉散(十三) 黄连香薷饮(十四) 六和汤(十五) 五苓散(十六) 藿香正气散(十七)
湿证第五
《椿田医话》曰:化湿汤,主治湿证。湿从土化,寄旺四季,在天则云雨,在地则泥沙,在人则脾胃,在时则长夏,在西北则多化为寒,在东南则多化为热,与燥相反,畏风克制,地气上为云,天气下为雨,虽有上受下受之分,其实皆中土之所化也。从化而来,亦从化而去,故以化湿名之。内受酒浆茶水,外受汗衣等湿,亦同此义。酿而为湿温,著而为痿痹,及或为之证,难以悉举,然当从而化之,以意加减,不可执一。 云茯苓(五钱) 炙甘草(五分) 制半夏(二钱) 焦白术(二钱) 薏苡仁(三钱) 煨木香(五分) 苦参(二钱) 在上在表,宜汗散,加羌活、独活、防风、川芎、藁本之类。 在下在里,宜分利,加猪苓、泽泻、车前子、木通、飞滑石之类。 热多加茵陈、川黄连、黄芩之类。寒多加苍术、制附子、油肉桂之类。气虚加人参,血虚加生地,实则加制大黄。

It is said briefly: The classics state that extreme cold generates heat, and extreme heat generates cold. This one character "cold" is essentially the meaning of "deficiency." Cold injures blood, transforming into heat; summerheat injures Qi, transforming into deficiency. As in winter to spring, all things flourish, and cold transforms into heat; as in summer to autumn, all things wither, and heat transforms into deficiency. Therefore, for latent cold pathogens in cold injury, the treatment should primarily focus on expelling the pathogen; for summerheat and intermittent fever, the treatment should first strengthen the body's defenses. Thus, it is clear that summerheat transforms into deficiency rather than cold. For cold injury with latent pathogens, treatment should primarily focus on expelling the pathogen; for summerheat and intermittent fever, the treatment should first strengthen the body's defenses. Thus, it is clear that summerheat transforms into deficiency rather than cold.

Discussion of summerheat syndromes and formulas:

White Tiger Decoction with Ginseng (9), One-Ingredient Guati Powder (10), Dashaun Powder (11), Clear Summerheat and Benefit Qi Decoction (12), Shengmai Powder (13), Huanglian Xiangru Drink (14), Liuhuo Decoction (15), Wuling Powder (16), Huoxiang Zhengqi Powder (17)

Fifth on Dampness Syndromes

It is said in Chun Tian Yihua: "Formula for Transforming Dampness" is the main treatment for dampness syndromes. Dampness arises from the Earth element, is active in all seasons; in the heavens, it becomes clouds and rain; on the earth, it becomes mud and sand; in the human body, it affects the spleen and stomach; in the seasons, it is most prominent during the long summer; in the northwest, it often transforms into cold; in the southeast, it often transforms into heat. It is opposite to dryness, and is suppressed by wind. Earth qi rises as clouds, heaven qi descends as rain. Although there is a distinction between upper and lower transmission, in reality, all dampness originates from the central Earth element. It comes through transformation, and also departs through transformation; hence, it is named "Transforming Dampness." Internally from alcohol, tea, and water; externally from sweat-soaked clothing, it is the same principle. It brews into damp-heat, manifests as atrophy and obstruction, and leads to various other conditions, which are too numerous to list. However, one should follow the principle of transformation, adjusting according to the condition, and not be rigidly fixed to one approach.

Cloud Poria (5 qian), Roasted Licorice (5 fen), Prepared Pinellia (2 qian), Charred Atractylodes (2 qian), Job's Tears (3 qian), Steamed Costus Root (5 fen), Sophora Root (2 qian). For upper and exterior symptoms, sweating and dispersion are appropriate, adding Notopterygium, Deer Antler Vine, Saposhnikovia, Chuanxiong, and Ligusticum.

For lower and interior symptoms, diuresis and differentiation are appropriate, adding Poria, Alismatis Rhizoma, Plantago Seed, Woodtong, and Talc.

If there is more heat, add Artemisia, Coptis, and Scutellaria.

If there is more cold, add Atractylodes, Processed Aconite, and Cinnamon.

If there is Qi deficiency, add Ginseng; if blood deficiency, add Raw Rehmannia; if there is excess, add Processed Rhubarb.